AXXAM AWRA8 (FILM ACAWI S TMAZI8T) DI DVD / la maison jaune , film chaoui sur DVD

AXXAM AWRA8 (FILM ACAWI S TMAZI8T):
SVP CONTRIBUEZ A LA PROMOTION DE PRODUCTION CINEMATOGRAPHIQUE EN TAMAZIGHT EN ACHETANT LE DVD DE CE FILM A:
http://www.lamaisonjaune-lefilm.fr/
Sarah Films.
Règlement par chèque à l'ordre de Sarah-Films.
Sarah-Film, 2c Chemin de Palente, 25 000 Besançon.
france
LE FILM:
Un film qui raconte le drame vécu par plusieurs familles chaouis rn particulier et algeriennnes en géneral durant ‎les régimes tyraniques boumedienne-Chadli : les morts mystérieuses de ‎leurs fils durant leur service militaire . tout ce que recoivent ces familles ‎est le cercueil enveloppé du drapaeau. Sans aucune explication ‎concernant la cause de leur mort.‎
pour cette pauvre famille chaouie une cassette vidéo est le dernier souvenir vivant d'un fils disparu (probablement exécuté par un ex-officer criminel de l'armee coloniale!!!).
Mais comment faire pour la visionner dès lors que l'on vit dans les montagnes des Aurès et que l'on a pas l'électricité ?
C'est l'aventure humaine, sensible et pleine de douleur et d'espoir que vivra la famille de la Maison Jaune.


Transcription de Dialogue en Tamazi8t (Tacawit):‎
c[c prononche ch, 3 prononce 3in arabe, 8 prononce ghin arabe, x prononce kha arabe, d prononce d ou dh, t prononce t ou th]]

La mère(a son mari Milud) : uger awi-dd memmi, a Milud (va ramener ‎mon fils , miloud)‎

Le père Milud(a sa femme) : ma yexs rebbi adecca ta3cwit ad ili8 dagi ‎‎(si dieu le veut, demain soir je serai de retour)‎
La mère(a son mari Milud) : ehrez iman-nek, a Milud (prend soin de ‎toi, Milud)‎
Le père Milud(a sa femme) :filaman (au revoir)‎

Le pere (a son fils) : ruh awi-iyi-dd abidun (ramène-moi le bidon)‎

Le père Milud(a ses deux fillettes) : entthellamtt di yemma-t-kent ‎‎(prenez soin de votre mère)‎
Ses deux fillettes :baba ! (papa !)‎


Lhomme au vieille bagnole(a Milud) : di c-zri8 nni8 ad hebse8 8er-ek
Lhomme (a Milud) : cekk teqqimed en panne? (tu es en panne ?)‎
Miloud : lmoteur yegguma ad yekker (le moteur ne veut pas demarrer)‎
Lhomme (a Milud) : yegguma ad yekker ? wagi d asenduq n memmik ? ‎‎(il ne demarre pas ? cest le cercueil de ton fils ?)‎
Miloud :hih, aa t-swessle8 taddart ( je le ramene chez moi)‎

Lhomme (a Milud) : necc aa c-remorqui8 8er lgaraj, aa dd-awi8 as8un. ‎‎(je te remorque au garage, je vais chercher une corde)‎


Le fils (a son père) :baba, fekkere8 f lhajt ,f tricity (on na pas ‎delectricité pour regarder la cassete-vidééo, papa)‎
Le père Milud (a son fils) : ye8la fella-ne8 (avoir lelectricite cest cher ‎pour nous)‎
Le fils (a son père) : amek aa tt-neffurej ( comment la visionner ?)‎
Le père Milud (a son fils) : erwah a ne3na lpoto (viens avec moi, on va ‎voir le poteau éléctrique)‎
.........

Category:

Film & Animation

Tags:

• la
• maison
• jaune
• film
• chaoui
• aures
• amazigh
• kabyle
• algerie
• maghreb
• france
• AXXAM
• AWRAGH

[ZeusZahouani]

Transcription de Dialogue en Tamazi8t (Tacawit):‎

SCENE 1:

La mère(a son mari Milud) : uger awi-dd memmi, a Milud (va ramener ‎mon fils , miloud)‎

Le père Milud(a sa femme) : ma yexs rebbi adecca ta3cwit ad ili8 dagi ‎‎(si dieu le veut, demain soir je serai de retour)‎

La mère(a son mari Milud) : ehrez iman-nek, a Milud (prend soin de ‎toi, Milud)‎

Le père Milud(a sa femme) :filaman (au revoir)‎

[ZeusZahouani]

SCENE 2:

Le pere (a son fils) : ruh awi-iyi-dd abidun (ramène-moi le bidon)‎

Le père Milud(a ses deux fillettes) : entthellamtt di yemma-t-kent ‎‎(prenez soin de votre mère)‎

Ses deux fillettes :baba ! (papa !)‎

[ZeusZahouani]

SCENE 3:

Lhomme samaritain:di c-zri8 nni8 ad hebse8 8er-ek

Lhomme : cekk teqqimed en panne? (tu es en panne?)‎

Miloud : lmoteur yegguma ad yekker (le moteur ne veut pas demarrer)‎

Lhomme : yegguma ad yekker ? wagi d asenduq n memmik ? ‎‎(il ne demarre pas ? cest le cercueil de ton fils ?)‎

Miloud :hih, aa t-swessle8 taddart ( je le ramene chez moi)‎

[ZeusZahouani]

SCENE 3(suite):

Lhomme (a Milud) : necc aa c-remorqui8 8er lgaraj, aa dd-awi8 as8un. ‎‎(je te remorque au garage, je vais chercher une corde)‎

[ZeusZahouani]

SCENE 4:

Le fils (a son père) :baba, fekkere8 f lhajt ,f tricity (on n'a pas ‎d'électricité pour regarder la cassete-vidéo, papa)‎

Le père Milud : ye8la fella-ne8 (avoir l'électricité c'est cher pour nous)‎

Le fils : amek aa tt-neffurej ( comment la visionner ?)‎

Le père Milud : erwah a ne3na lpoto (viens avec moi, on va voir le ‎poteau éléctrique).‎

[rabah93200]

c un plaisir de voir ce film de tradition ainsi que de réalité

[Djimo93]

Le salut de vos freres Kabyles ! :)

[slimanazka]

très touchant

[elfuuuL]

Tanemirt

[starstrassal]

ça c'est originale

[anarouz74]

Super !!! trés touchant !!

de la part d'un Soussi

( Tamazgha Occidentale)!!!