Coldplay - The Scientist (subtítulos en español)

Coldplay Live in Glastonbury 2005

Canción: The Scientist
Álbum Original: A rush of blood to the head (2002)
Locación del vídeo: Glastonbury Festival (Somerset-Inlgaterra, Reino Unido)

Ésta, junto con Trouble, fueron las dos primeras canciones que escuche de esta magnífica banda, y creo que, como varios, hizo quedarme enganchado con su buena música.

Ahora 5 detalles a aclarar para los que de seguro han de preguntar xP ...

1) "coming up tails" (viendo la peor cara de la moneda)
Esta es una frase que no debe traducirse como tal, hace referencia a "head" y "tail"= cara y sello/cruz de una moneda respectivamente, y en ese sentido significa que la suerte no está del lado de uno, pues solo se presenta lo malo, lo que uno quisiera no ver.

2) "heads on a science apart" (que la mejor están en una ciencia lejana)
Bueno debo admitir que aquí hice una interpretación partiendo meramente de la lógica de la letra que le precede. "Heads" es la otra cara de la moneda, y como menciona "on a science apart" lo entendería como que la mejor suerte le es esquiva y lejana.

3) "Pulling the puzzle apart" (analizando misterios)
"Pull (something=algo) apart" quiere decir examinar cuidadosamente algo para entender de qué se trata.

4) "Chasing tails" (ocupado con todo y nada a la vez)
xD esta es complicada... mmm quiere decir que uno se preocupa de hacer tantas cosas a la vez pero se consigue realizar poco o nada.

5) Bueno quise comparar mi traducción con otras traducciones y hay unas realmente buenas, como tambien malísimas xD y pues la mía... se los dejo a criterio de ustedes ^_^ aunque señalo que traducciones como "persiguiendo las colas", "siguiendo rastros", "dirigiendonos a una ciencia lejana", son traducciones literales, y yo prefiero traducirla viendo algunas expresiones como "idioms", frases que no guardan significado en lo literal sino en su uso informal.

Bueno ya me había demorado en sacar una traducción, espero tener tiempo para sacar otra. Espero que les agrade.

Ah! Gracias por pasar por aquí y por sus comentarios.

Category:

Music

Tags:

• coldplay
• scientist
• español
• subtitulos
• subtitles
• spanish
• cientifico
• live
• vivo

[Foqitayomi]

Muy buena traduccion (Y)*!!

que Linda canción.. sin duda alguna

Coldplay es fantástico!

[marko22th]

Gracias

[MrOso1538]

no entiendo como algunas gentes prefieren regeeton que a buena musica como lo es coldplay :)

[theheartnolies]

Hay 3 personas que no saben NADA de música.

[rabitfast]

la mejor banda que existe...gracias gran bretaña....por esta banda...lastima que escuche que se ivan a desintegrar....la mejor banda inglesa y del mundo...

esta es una cancion buenisima...me encanta.

[cervettioficial]

Holaa a todos, Mi nombre es Lucas Cervetti, Soy Músico y estoy presentando mi

primer disco solista en Argentina "Luz de noche". Los invito a escuchar viendo un

video poniendo en el buscador de youtube:

Lucas Cervetti Almanaques

Besossss gigantessscos a todos

[amferharrison]

Esta clase de musica se deberia de escuchar por las calles,y no simplezas como "estoy enamorado"

[JaviihStar]

Son geniales! Realmente buenisimos! :) su música es espectacular :;D en serio! <3 me encantan

[alondritalinda1]

ME ENCANTA... EXTREMADAMENTE HERMOSO... UNA VOZ INIGUALABLE... UNA CALIDAD MUSICAL EXTREMA,, UN TRABAJO EXCELENTE!

[MrOso1538]

@lperaza23 solo te digo que el reggateon solo habla de sexo y fiesta y ademas no utilizan instrumentos en cambio coldplay habla de amor , de la vida etc y utiliza guitarras y piano ..

asi que compara y decide!!

[MrOso1538]

@lperaza23 esta bien que escuches varios tipos de generos ... bien por ti carnal !!!

[lperaza23]

@MrOso1538 hermano soy adicto al reggaeton...pero jamas cambiaría un coldplay por ningún cantante de cualquier genero..saludos dsd Venezuela

[009casi]

para la niña que me esta enseñando cosas nuevas