Lila Downs - Icnocuicatl

Este es un poema náhuatl del poeta y escritor contemporáneo Natalio Hernández. El náhuatl es hablado en el presente por millones en el México central. El náhuatl contemporáneo desciende de la lengua antigua de los Mexicas. Este poema habla de la muerte, la reencarnación y la resignación a la muerte, o más aún, de la visión de los mexicanos sobre la muerte.

ICNOCUICATL.
Mostla ...
Queman nehuatl nionmiquis
Arno queman ximocueso,
Nican ...
Ocsepa nican niohualas
Cualtzin huitzitzilin Nimocuepas.
Soatzin ...
Queman ticonitas tonatiu
Ica moyolo xionpaqui,
Ompa ...
Ompa niyetos ihuan totahtzin
Cualtzin tlahuili Nimitzmacas.

TRADUCCION
(Icnocuícatl): Canto de muerte
Mañana... Mañana cuando ya no estè
no quiero que usted esté triste;
a este lugar, a este lugar volveré
vendré en forma de un colibrí

Mujer... Cuando usted contemple la Risa del sol con su felicidad, Allí...
Allí estaré con nuestro Padre y una luz buena yo le enviaré.

Category:

Music

Tags:

• Lila
• Downs
• Icnocuicatl
• México
• Náhuatl
• Muerte
• Reencarnación

[vascondi]

quién dijo que en México no hubo mestizaje, yo provengo de raices españolas, árabes é indigenas, soy moreno velludo, barbado y alto, y me siento muy mexicano y muy orgulloso de mis 3 raíces, respeto mucho a los indígenas puros de corazón, luchistas,trabajadores é inteligentes pero la verdad me choca la gente indígena ó nó que sólo se quejan de todo, que no proponen, que están resentidos con todo, que esperan ayudas para todo, que sólo critican sin pensar que México somos todos

[tochtli4666]

@vascondi Adriano: los indígenas "que te chocan" por esas actitudes que mencionas, no pidieron ser así. Como estudioso de la Historia sabrás que esta actitud de conformidad, de atenerse, ha sido una construcción de cientos de años, durante los cuáles los indígenas han sido vejados, engañados y sobreprotegidos también, así como acostumbrados a estirar la mano. Repito, no es su culpa. Lo que yo pregunto es qué hacer para que ya no sea así y logren la autogestión y soberanía. Saludos.

[vascondi]

@tochtli4666 no son los indígenas quienes me chocan, te aclaro, mas bien es la gente atenida y sin propuesta en la vida y desarrollo nacional ,sean indigenas, blancos, mestizos , negros , etc.

[tochtli4666]

@vascondi Suena mucho más sensato. Saludos.

[tochtli4666]

@BETOSANGLEZ Ni todos los blancos son racistas ni todos los indígenas son no racistas.

[bis528]

Que bonito :D gracias por compartir la sabiduria de nuestro pasado, tan ajeno a nosotros.

[lokotron1]

Pobres Mexicanos perdidos en su pasado! siguen alegando sin saber que en su presente, ya no importa ni el tamaño ni el color ni que tanto vello hay en el cuerpo de aquellos muchos que nos roban sin siquiera pisar nuestro territorio, los recursos naturales y humanos!

[KUELK22]

@agusbautista para poder hacer una biena traduccion tienes q saber en que variante esta escrito, sino la traduccion sera un poco diferente

[Ele3eme]

@vascondi el punto es que sólo ves un lado y no el mejor, y existe no lo niego, pero hay inciativas que no tienen nada que ver con caciquismo, ni auto explotacion, ¿porque cuando volteamos a ver lo nacional solo vemos lo malo? porque no ver lo positivo, te recomiendo el libro Escritores Indígenas II, de Carlos Montemayor, encontrarás ensayos escritos por indigenas donde narran iniciativas y proyectos que nadie voltea a ver porque se concentran en los malos ejemplos.

[vascondi]

@Ele3eme organización podrán tener, a la conveniencia de unos cuantos caciques, mayorales y lideresas indígenas, y lo mas triste es que los mismos indígenas muchas veces explotan a sus propios pueblos, te pondré un ejemplo un tanto fuera de lugar.. apoco crees que los Europeos se la pasaban con redes y armas capturando Negros africanos para su comercialización como esclavos ? claro que no, pues los mismos Negros eran quienes capturaban a sus "vecinos" para venderlos y expulsarlos, conveniente ?

[Ele3eme]

@vascondi trabajo con comunidades indígenas. Tienen una gran organización, que los sistemas capitalitas no lo reconozcan es un devenir de cientos de años donde el mismo sistema los negó y marginó, lo suyo se les arrebató. No estiran la mano hay cientos de programas donde bajan recursos y hay cientos de instituciones creadas por ellos, si quieres saber más comuncate conmigo y puedo darte una muestra de lo que son, hacen y saben, que es superior a nuestro limitado pensamiento occidental

[marcosambi]

@tochtli4666 concuerdo contigo, y que ademas se dio desde la invacion, y al hacer las famosas reducciones, para tener emancipados a los pueblos....... la religión fue quien contribuyo a todo ello, y sobre eso construimos algo mas hermoso........que grandeza no??????sinembargo, es cierto.... tambien llevo al apadrinamiento, y hoy hay muchos lugares en donde el indigena vive a costa del gobierno y ya no produce.....pero no es culpa de ellos

[Tepoxteco3]

Mejor aprenda el nahuatl en macehualli . org