Discurso de Charlie Chaplin em "O grande ditador" legendado em português

Trecho do filme "O grande ditador" (The great dictator), 1940 de Charles Chaplin com legendas em português.

Para os que se interessarem em fazer suas próprias legendas, os programas usados foram: Media Subtitler (DivxLand) - criar e editar legendas VirtualDub - para embutir legendas

• Category

  Nonprofits & Activism

[Priscilla Mello]

Espantoso como esse discurso permanece atual! Uma luz consoladora sobre esse sistema doente que perpetuamos.

[tsvca]

Espetacular mesmo. Obrigado pela legenda mas, em 3:07, sugiro uma tradução um pouco mais fiel (a interpretação sua também está boa):

"..who drill you, tie you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.."

como:

"..nos drenam , nos amarram, nos tratam como gado e nos usam como bucha de canhão.."

:)

[Isabela Rossetto]

Discurso atemporal e magnifico!

[omegavto]

Genial.

[João Sousa]

It's the "Humanity"...

[tensazol]

deus nao existe!

[GTSpeedster]

Escuta essa Lula...

[Flávio M Peres]

Salvo engano, o filme passou um bom tempo no arquivo devido às pressões diplomáticas. Com o desenrolar da 2ª guerra, ganhou a cena, o que parece indicar que usaram o filme contra a principal figura opositora (já que a crítica é perfeita contra ele). Chaplin não o fez em tal sentido, e, ainda, foi acusado de ser comunista depois (em parte por este discurso no final do filme...), a ponto de sair dos EUA - que se retratou mais tarde, reconciliando-se com o genial cineasta inglês.

[Gabriel P B]

Interesante seu conhecimento na obra de Chaplin, mas a respeito do filme, eu não assisti completo, mas muitas pessoas dizem que é uma forma de propaganda dos EUA, ou até mesmo dos paises aliados, O Que vc Acha a Respeito, Logo já Agradeço a Resposta e a Atenção.

[Gabriel Varjão]

e?

[Diego de Melo]

idai se ele nao acreditava, é um direito de cada um, as pessoas acham que nao acreditar em Deus é um absurdo, o que vale nao é a religiao. O que realmente vale na minha opinião é as suas atitudes.

Com todo o respeito éssa é minha opiniao.