Anna tulla - Linnalaine neičyt

Карельская песня (ливвиковский диалект) "Linnalaine neičyt" ("Городская девушка") в исполнении группы "Anna tulla" (Дарья Кузнецова и Юлия Максимова).
Karelian (Livvik) song "Linnalaine neičyt" ("A City Girl"), singing "Anna tulla" band (Darya Kuznetsova and Yulia Maksimova).

http://annatulla.ucoz.net/
http://www.finnougr.ru/creativity/index.php?category=563&PAGEN_1=3
http://knk.karelia.ru/2011/02/anna-tulla.html

Sinus rodih linnalaine neičyt

Minä raukku en jo päe sinul.

Vaigu konzu kodih tulet kyläh

Omil čomil silmil kačot minuh.


Kembo sanat sanoi?

Kembo jällen jätti?

Kembo mieles pidi?

Kembo kihlat iški?

Kembo sanat otti?

Kembo jällen kiändi?

Kembo mieles vieldi?

Kembo toizen löydi?


Sinus rodih linnalaine neičyt

Minä raukku en jo päe sinul.

Vaigu konzu minuu näet kyläs

Kyynäläine tippuu silmis.


Kembo sanat sanoi?

Kembo jällen jätti?

Kembo mieles pidi?

Kembo kihlat iški?

Kembo sanat otti?

Kembo jällen kiändi?

Kembo mieles vieldi?

Kembo toizen löydi?

Category:

Music

Tags:

• Карельская
• ливвиковская
• песня
• Karelian
• Livvik
• song
• karjalaine
• karjalainen
• karjalan
• laulu
• karjala
• laul
• Finno-Ugric
• Finno-Ugrian
• Финно-угорская
• soome-ugri
• Anna
• tulla

[markusespoosta]

Yhdessä kuvassa oli kyltti "Sortavala", mutta mitä kieltä tämä laulu on?

[dimuska]

@markusespoosta Tämä laulu on livvikon kielessä.

[MantsiTV]

Tämähäi on ylen hyvä pajone!

[Turjalainen]

Novgorodhan on virallisesti "Venäjän vanhin kaupunki".

[Turjalainen]

Livvi eli Vepsän kieli (yhdessä vatjan ohella) on vanhan vetsäläisalueen viimeinen jäänne. Munoinhan vetsäläiset/vatjalaiset asuttivat aluetta Peipsjärjeveltä Volgan latvoille ja Nevalta sekä Aunuksesta Ilmajärven eteläpuolelle sekä Valdaille.

Vetsäläiset perustivat Novgorodin yhdessä merjalaisten (volgansuomalainen kansa) kanssa ennen slaavien tuloa Pohjois-Venäjälle. Novgorod tunnettiin nimellä "Uuslinna" vielä ennen 900-luvun alkua.

[markusespoosta]

@dimuska Aunuksenkarjalan kielihän kuulostaa hauskalta.