Hunchback of Notre Dame - God help the Outcasts - [One Line Multilanguage]

- Can you help me?? If you know who sings this song in any version, please, write in comment -

Esmeralda in 24 languages:

Arabic
Chinese Mandarin
Czech
Danish

Dutch (toph2828)
Lyrics: ?

Trranslation:
I ask no mony,
I ask nothing for me.
I know so many with lesser than us

English (MegaNastya15)

Lyrics:
I ask for nothing
I can get by
But I know so many less lucky than I

Finnish (CandyflossPrinsessan)

Lyrics:
Pyydä en mitään tarpeeksi sain
Silti niin monet ei jaa onneain

Translation:
I ask for nothing I got enough
Still so many don't share my luck

French Canadian
French European (charguigou)

Lyrics:
Je ne désire rien, ni gloire, ni bien
Mais le coeur qui a faim, doit mendier son pain

Translotion: ?
German
Greek
Hebrew
Hungrian
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian

Polish (Airanel)

Lyrics:
O nic nie proszę,
Któż o to dba?
Gdy wokół tak wielu biedniejszych niż ja?

Translation:
I ask for nothing.
Who care about that?
When there are so many people poorer than I.

Portugese
Russian (MegaNastya15)

Lyrics:
Собственной просьбы нет у меня,
Но знаю я многих несчастней, чем я.

Translation:
I haven`t own request
But i Know so many unhappier than I

Slovak
Swedish
Thai
Turkish

My favorite are Czech, Dutch, English, French Europen, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portugese, Russian

Category:

Film & Animation

Tags:

• Esmeralda
• in
• languages
• Arabic
• Chinese
• Mandarin
• Czech
• Danish
• Dutch
• English
• Finnish
• French
• Canadian
• European
• German
• Greek
• Hebrew
• Hungrian
• Icelandic
• Italian
• Japanese
• Norwegian
• Polish
• Portugese
• Russian
• Slovak
• Swedish
• Thai
• Turkish
• Hunchback
• of
• Notre
• Dame
• God
• help
• the
• Outcasts
• One
• Line
• Multilanguage
• Le
• Bossu
• de
• Les
• bannis
• ont
• droit
• damour
• Горбун
• из
• Нотр
• Дама
• Эсмеральда
• дисней
• disney

[Airanel]

Polish lyrics:

O nic nie proszę, któż o to dba?

Gdy wokół tak wielu biedniejszy niż ja?

Translation:

I ask for nothing. Who care about that?

When there are so many people much poorer than I.

[MegaNastya15]

@Airanel thanks))

[toph2828]

this is the translate of the dutch version:

i ask no mony, i ask nothing for me. i know so many with lesser than us.

[MegaNastya15]

@toph2828 thank you...

but do you know who sings in Dutch version??

[MsRobinlove]

@MegaNastya15 thats Vera Mann she sings also anastasia

[MegaNastya15]

@MsRobinlove thanks))

Do you know who sings in other versions??

[collecram]

Slovak:

Nechcem nič, Pane,

iným sa zjav

Veď mnohí sú na tom

aj horšie než ja.

Translation:

I don't want anything, Lord,

reveal yourself to others,

For there are many who

are in worse situation than I.

[Melin1994]

I like Greek, Finnish and German.

[collecram]

singing: Adriene Bartošová

[Nilletoez]

Danish is sung by: Evy Krogh & Tritonus Chor.

The text in Danish: Jeg kræver intet, Jeg finder vej, Men mange er ikke så stærke som jeg. Translated as directly as posible: I demand nothing, I find my way, but a lot of people are not as strong as I.

[ZupCola]

Hungarian:

Nem kérek vagyont, nem kell a pénz

Egy népért szól imám csak őrájuk nézz!!!!!

[AmiBunnys]

Greek:

Εγώ ζητάω, σώμα, ψυχή

να φτάσει ως σε 'σένα

Αυτή η προσευχή

(I am asking, with body and soul,

for this pray, to reach you) =)

[Fudgein]

Norwegian:

Jeg krever intet

Tar det som skjer

Det finnes så mange som trenger det mer

I claim northing

Take what I get

There are so meny who needs it more

[lexomil17]

European French

Je ne désire rien

Ni gloire, ni bien

Mais le coeur qui a faim

Doit mandier son pain

I do not wish for anything

No glory nor fortune

But the hungry heart

Has to beg for his bread

[lexomil17]

French Canadian!

Aide Ô Seigneur, aide les miens

J'implore ta clémence

Pour ceux qui ont faim.

Help dear Lord! Help my people!

I beg for your mercy

For those who are hungry.