An Cailín Rua - Skara Brae

An Cailín Rua
Skara Brae

No me es dificil elogiar a mi chica pelirroja,
Y no solo por el rojo de su pelo,
Era como un rayo de sol reflejado por el cristal,
Y tenía la belleza de las mujeres de Finne.

La llevé de ciudad en ciudad,
Desde las puertas de Derry hasta Athlone,
Y no hubo una milla del camino que seguí,
Que no ofreciera a mi pelirroja un sorbo de cerveza.

La prefiero a cualquier vaca o novilla,
Y a todos los largos barcos que arriban al puerto,
Y antes que todas las rentas de Clonmel,
Prefiero estar en Athlone con mi chica pelirroja.

Mandé a mi muchacha al mercado de Sligo,
El más caro de entre todos los mercados,
Una onza de mantequilla cuesta una guinea,
Y yo se la dí de buen grado a mi chica pelirroja.

Ella se fué al oeste con sus zapatos rayados,
Y su pelo atado con las cintas más verdes,
Me dejó abandonado por un dependiente,
Dios, que encantadora era mi chica pelirroja.

Category:

Music

Tags:

• Cailín
• Rua
• Skara
• Brae
• Irish
• Folk
• Gaelic

[Lughaidh2]

@Bazra1 Skara Brae is only the name of the band who sings and plays it, but this song if from Co. Donegal in northwestern Ireland (and the band is from there too). The song is about a man who is in love with a red-haired girl.

[pwei34]

Here is the Spanish to English translation An Cailín Rua Skara Brae I is not difficult praise my red-haired girl And not just his hair red It was like a ray of sunlight reflected by the glass And had the beauty of the women of Finne. I took her from city to city, From Derry to Athlone, door And there was not a mile of the path I followed That does not offer my red-haired a SIP of beer.

[Bazra1]

I've just noticed someone has added a Spanish translation, confusing.

[Bazra1]

Sorry Rosswatt the song is in Gaelic and about a redhaired girl. The group is called Scara Brae. I'm from N.Z but have been to Scara brae in Orkney, awesome experience. You can translate the song into English if you cut and paste the words and use google translate

[rosswatt1979]

not sure why a song about orkney is in spanish?

[rosswatt1979]

am from orkney and never heard this song before...what are the lyrics in english?

[jaunuolynnas]

nice dolls!

[MarkFingal]

las pelirrojas siempre han tenido mucho peligro,ya lo decían en esa gran peli de "el hombre tranquilo" jojojojo

que bueno que te dediques a traducir del gaélico algunas de estas joyas,gracias

[Lughaidh2]

Tíolacadh speisealta do mo ghrá gheal - atá ruadh, ar ndóighe :-)