SOLTERALLAPUNI QHALLALLARIKUSAQ ( Tonada De Todos Santos /// Ayamark'ay Raymi Taki ) A. Velazco

ºººººººLETRA EN QHESWAººººººº
-Tokaripuwayku kay TodosSantusta sunch'upampeño..
..
TodosSantuspeqa... ay palomitay
jovenes tunanku... pur vus vidita
Cholitas triunfanku... ay palomitay
casadas waqanku.. pur vus vidita

Pur vus viditay.. ay palomitay
rosas i claveles wiph'aylalita

Manzanallapuni... ay palomitay
pukayarikusaq... pur vus vidita
solterallapuni... ay palomitay
qhallallarikusaq... pur vus vidita

Pur vus viditay... ay palomitay
rosas i claveles... wiph'aylalita

Mayupatamanta... ay palomitay
qaparimusqayki... pur vus vidita
Munasqetaykiwan... ay palomitay
kacharparimusqaiki... pur vus vidita

Pur vus viditay... ay palomitay
rosas i claveles wiph'aylalitay

Duraznu plantasqay... ay palomitay
ullinkate kasqa... pur vus vidita
Noqaq munasqayqa... ay palomitay
sunsuraqtaq kasqa... pur vus vidita

Por vos viditay... ay palomitay
rosas i claveles wiph'aylalitay

........Fin....
*************************
El"VOCABULARIO GENERAL DE LA LENGUA LLAMADA QHECHUA O INCA" 1608 de Diego Gonzales de Holguin.NOS DICE:

QHALLALLALLAQ SONQO = El que vive sano, en plena vitalidad sin melancolia,ni pena,ni desgracia.

QHALLALLALLAN SONQOY =Estoy alegre,sano sin dificultades.

WIÑAY QHALLALLALLAQ PACHA =L a g l o r i a

de donde deducimos:

**Q H A L L A L L A =Estar en la flor de la edad,fuerza o de la prosperidad, estar en la gloria, zenith, cúspide, ëxito, apogeo, triunfo,victoria! Hechar vítores.
**************************
Cantan: Alberta y Leonarda Velazco de Valle Hermoso/Cochba./Bol.
Wallunk'as/Tonadas De Todos Santos, La cual, en resumidas cuentas es la celebración de la inmortalidad del alma ancestral de los quechuas. Este es un género de música ceremonial destinada a tocarse durante la época en que supuestamente los espíritus de nuestros ascendientes - antepasados regresan a esta dimensión visitando a sus hogares-ayllus. Según Cristóbal Molina (1529-1585) Llegada la época de las celebraciones los jefes y principales de las aldeas y poblaciones andinas se encargaban de oficiarla; aparentemente eran fiestas de de mucha gala, donde ofrecían oblaciones a las divinidades ancestrales en sus mezquitas o santuarios denominados Wak'as tres(3) veces al día: La 1ra.al rayar el sol muy por la mañana. La 2nda. ofrenda al medio día, y La 3cera. al entrar el Sol . En esta ocasión los Wak´as recibían toda suerte de otras ofrendas y sacrificios y gestos para acoger a los espíritus ancestrales que volvían de otras dimensiones a través de este portal sagrado los Wakas. Las ofrendas de nuestros antecesores estaban constituidas principalmente por: sacrificios de auquénidos, la sagrada hoja de Coca , libaciones y de todo aquello y otros elementos que nuestros ancestros les fuera importante, conocieran y disfrutaran durante su estadía en este mundo, el de los vivos. Una diversidades de comidas, manjares, frutas, flores, bebidas, dispuestos en mesas y altares etc. Es decir todo un festín y esta clase de música y cantares para divertirles; al son de instrumentos de viento andinos. A esta practica se la conoce como la VENERACION DE LOS ANCESTROS Los propios españoles relatan que cuando llegaron sorprendieronsé de ver estas ceremonias... según relata el propio Francisco Pizarro en sus crónicas, remarca: "Era ver a la gente que en este día había y que ponía admiración en la Veneración de Sus Ancestros, la más servía a estos muertos como tengo dicho, que cada día los sacaban a la plaza a todos, sentándolos en singlero cada uno con según su antigüedad. Y allí comían y bebían los criados y criadas. Y para los muertos hacíanles unas lumbres delante de ellos, de una leña que tenían labrada y cortada muy igual y muy seca encendida esta quemaban aquí todo aquello que al muerto le habían puesto delante para que comiese todo lo que ellos comían y aquí en este fuego lo consumían. Tenían también delante destos muertos unos congilones grandes que ellos llamaban Wirques de Oro o de Plata o de barro cada uno como querían, y aquí echaban la chicha que al muerto le daban mostrándosela, convidados unos muertos a otros. y los muertos a los vivos y los vivos a los muertos.

Category:

Music

Tags:

• quechua
• aya
• mark'ay
• todosantos
• qheswa

[polvera30]

Porque todas estas mujeres se oyen como ratonsitas al cantar, que triste. Y la musica tan bonita que tocan, pero las voces la aguitan.

[polvera30]

Porque todas estas mujeres se oyen como ratonsitas al cantar, que triste.

[CoreanSable]

que lindo ya sabes amigo quiero felicitarte mi msm  maycol_life desde peru

[sergiosdume]

Jamas dejen de ser autenticos hermanos bolivianos. Sus mujeres , cantos y tradiciones son hermosas y llegan al alma. Un autentico chileno con respeto y admiracion

[Dodovrosky]

Lamento iformarte que Show de cosmos ya no se difunde más, pero aún siguen pasando algunos grupos folklóricos por canal 2.

[Ecuapana]

Nuestra musica es muy parecida. En mi pais Ecuador se canta en espanol, raramente se canta en otra lengua nativa. Viendo a las cholitas noto sus aretes de perla baroque. Muy tradicionales en los tiempos coloniales de Ecuador y Viendo ahora tambien de Bolivia.

[nacionalisimo]

soy peruano y opino que las mujeres bolivians son muy bellas saludos alhermnao pueblo de Bolivia que Dios bendiga nuestras costumbres y tradiciones eeeeeeeessssssooooo ahiiiiiiii.......ahaaaaaaaaaaa­aa

[ormato2008]

nuestra música tradicional del Valle y que mas resta FELICITARLE al Sr. Laureano Rojas o Canal 2 aun debe seguir y desearle exito en mejorar y cultivar o mantener las TRADICIONES DE BOLIVIA, me acuerdo decada de los '90, ahora desde Barcelona-España un abrazooo!!!

[shilicaso]

Escuchar y ver cantar a éstas damas es muy agradable,felicitaciones tambien a los musicos y al peladito bailarin,quizas es una autoridad?.

[elabra54]

Hermosas y bellas mujeres Antiplanas! Desde el continente viejo y en un exilio voluntario, les felicito enorme por sus encantos de voces y valores de vuestra (nuestra) cultura. Mirar esto en dias grises por estos lados, hace caer las lagrimas. Saludos eternos