Kabi Kabi with Dari Trans. by Atazai Qaamat گاه گاهی به خیال دل من مییایی
Loading...
Uploaded by rawzana on Jun 23, 2007
ترجمه:
گاه گاهی به خیال دم من مییاید
که اگر زنده گی در سایهء زلفان تو بود
میتوانسنم شاید
درد و اندوه و غم زنده گی را
با دو چشم تو فزاموش کنم
که نشد
و چنین شد که دنیای من از تو خالی
نه تو هستی نه غم یافتنت
زنده گی میگذرد
و چنین میگذرد
که نیم محتاجی
حس دلسوزی کس
نه رهی
نه سراغی نوری
و نه سر منزل مقصود
زنده گی میگذرد
در دل تاریکی
من در این تاریکی
تا ابد خواهم ماند
و تو ای محبوبم
تو از آن دیگری
و لیک
گاه گاهی به خیال دل من مییایی
Link to this comment:
Uploader Comments (rawzana)
Top Comments
-
why fighting? afghanssss love indian moviessssss n language ...AFGHANISTAN + INDIA FOR EVER:) ...pakis r always between these 2 countries....
1 year ago 12
-
I am tired of this indian vs pakistani vs afghanistan shit....I am a indian there are many afghans in my city and when I was in college there was so many persians/iranians in my college in india. Even now in my town of bangalore there are soooo many iranians with resturants and businesses.
11 months ago 5
All Comments (135)
-
A song
-
A good song
-
Hindi and Urdu are very similaer.
-
This is definitely a great URDU poem. As far as I can remember, Lata used to take URDU class to help her singing career in her early years. I guess many people outside India don't know that although Bollywood movies use Hindi in the dialogues, the composers prefer to use Urdu in the songs. They thought Urdu is more expressive than Hindi. But nowadays movies prefer to use ENGLISH!!! Damn!!! I feel so disappointed with most Bollywood movies after 2000. They are being westernized in so many ways.
-
What was the actor telling her? What was the reason they couldn't get married?
-
@citizenOfNowhere777 lolz np im proud of tht :)
-
@mandymoore108 Thank you so much for the translation.
-
im an afgahan and i just LOVE <3 indian movies and songs and im so happy tht i found out the salman khan is an afghan
-
AMITABH BACHAN IS JUST AMAZING
-
AFGHDIA FOREVE I WISH WE WERE NEIGHBOURS!!! LIFE WOULD OF BEEN AMAZIN
- 5:26Kabhi Kabhi with Poemby aashayjoshi306,931 views
- 2:35kabhi kabhi mere dil me khayal aata haiby karanalways289,664 views
- 4:37Kabhi Kabhi - Kabhi Kabhi Meray Dil Mein Khayalby shaikmahamoodshafi64,311 views
- 4:37Dekha Ek Khwab - Silsila -hdby vintvla1234320,482 views
- 4:26Pehli Pehli Bar - Song - Silsilaby YRFsongs134,644 views
- 7:31Yeh Kya Jagah Hai Dostoby indrakr44,824 views
- 4:32One Of The Best Old very Romantic Song Lata & ...by zal1mt1pu474,222 views
- 4:20LADY IN REDby VANHELSIN634,582,665 views
- 3:31Lata Mangeshkar - Jo Wada Kiya (Live Performance)by gussie55551,441,656 views
- 3:22Anju Panta- Aauchhu Bhaneu Sapanima Timrai bato...by stharamsharan49,107 views
- 4:42Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai - HDby DuniyaMatlabDiOYaar176,803 views
- 5:18Sahar Afarinby shohib252,340 views
- 4:53Hume Aur Jeene Ki Chaahat Na Hotiby koolChiku676,729 views
- 3:07Jhoom - Song With Opening Credits - Jhoom Barab...by yrf1,170,541 views
- 5:01hum tumhe chahte hai aise (Film - Qurbani)by soumyottamchatterjee3,005,585 views
- 4:53Tum Yaad Na Aaya Karo Jeene Nahin Doonga 1984by nice909432,940 views
- 5:10RAFTA RAFTA WOH ( MEHDI HASSAN ) BEST LIVE AUDI...by cheecheepia110,870 views
- 4:18Tum Agar Saath Dene Ka Vada Karo (Hamraaz)by Neppe20022,914,120 views
- 8:40Pardesi Pardesi Jana Nahi - Raja Hindustani Sam...by chandaliali4,227,811 views
Aur tariff karo na meri, TUMHARE muh se bahot accha lagta hain.( kisi aur ke nahi)
babloobhaiyya 1 year ago 2
@babloobhaiyya ji
Apkha baho bahot shokriya , meni koch kya naei , eh tu hap kh mehrabani eh
Qaamat
rawzana 1 year ago
نخست این که: شاعر از خیالی که به دلش می آید سخن میگوید، نه از خود معشوق. بنا بران معنی "اکبهی کبهی میری دل می خیال آتاهی" معنی میدهد که: "گاهگاه این خیال به دلم میگذرد"
samanee58 2 years ago
سلام دوست
فکر نمی کنید که ترجمه ی شعر یک آهنگ کلمه به کلمه کاریست مشکل ؟ از نظر من مهم محتوای شعر است که باید به آن توجه صورت گیرد . فهم من در همین حد است امید وارم سایت روزنه را در قسمت ترجمه ها همکاری عملی کنید ممنون تان عزیز . عطازی قامت
rawzana 2 years ago