Alta marea ♥Crowded House Cover & A.Venditti ♥ 1991 -rielaborato + testo inglese -by idemoric-hd

Grande successo in tanti paesi ..
In Italia, il brano rimase relativamente sconosciuto per molto tempo. inciso nel 1977 Il singolo dei Crowded House infatti non era riuscito ad andare oltre la sessantasettesima posizione. Tuttavia nel 1991 Antonello Venditti ne interpretò un adattamento in lingua italiana dal titolo Alta marea e registrata sull'album Benvenuti in paradiso, che rimane a tutt'oggi uno dei suoi brani più ricordati. Il video della canzone reinterpretata da Antonello Venditti è stato diretto da Stefano Salvati, e vi appare anche una giovanissima Angelina Jolie, appena sedicenne.

Testo inglese
Deserted highway to the border of the sea
I feel my heart stronger than this engine (of the car)
Burning cigarettes rest over the radio that sings
And I drive following the light of the dawn.
I know, you know, mind flies to outside of time
and finds itself lonely,...
... without a body
... and not prisoner anymore
the dawn comes...
You are within me, as the high tide...
which disappears, and appears again, bringing you away
You are the profond mystery, the passion, the idea
you are the immense fear I have
the fear that you be not mine
I know you know time flies,
but there are still so much roads before seeing you again
So much roads before a gaze, before my pride...
Oh how I love/want you !

Testo italiano Antonello Venditti

Autostrada deserta al confine del mare
sento il cuore più forte di questo motore
Sigarette mai spente sulla radio che parla
io che guido seguendo le luci dell'alba
Lo so lo sai la mente vola
fuori dal tempo e si ritrova sola
senza più corpo né prigioniera
nasce l'aurora
Tu sei dentro di me come l'alta marea
che scompare e riappare portandoti via
Sei il mistero profondo, la passione, l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia.
Lo so lo sai il tempo vola
ma quanta strada per rivederti ancora
per uno sguardo per il mio orgoglio
quanto ti voglio
Tu sei dentro di me come l'alta marea
che scompare e riappare portandoti via
Sei il mistero profondo, la passione, l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia.
Lo so lo sai il tempo vola
ma quanta strada per rivederti ancora
per uno sguardo per il mio orgoglio
quanto ti voglio
.......per dirti quanto ti voglio
.......per dirti quanto ti voglio
.......per dirti quanto ti voglio



Tedesco - alta marea
Flut

Verlassene Autobahn am Rande des Meeres
ich spürte mein Herz stärker als diesen Motor
drücke nie Zigaretten auf dem Radio aus das spricht
ich der ich am Steuer bin und den Morgenlichtern folge
Ich weiß, dass du weißt, dass der Geist
heraus aus der Zeit fliegt und alleine wiedergefunden wird
weder mit einem Körper, noch als Gefangene
wird die Morgenröte geboren
Du bist in mir wie die Flut
Die verschwindet, wieder auftaucht und dich fortreißt
Du bist das tiefe Geheimnis, die Leidenschaft, die Idee
du bist die ungeheure Furcht, dass du nicht mein bist.
Ich weiß, dass du weißt, dass die Zeit verfliegt
aber wieviel Straße, um dich wiederzusehen
für einen Blick, um meines Stolzes Willen
Wie sehr ich dich will
Du bist in mir wie die Flut
Die verschwindet, wieder auftaucht und dich fortreißt
Du bist das tiefe Geheimnis, die Leidenschaft, die Idee
du bist die ungeheure Furcht, dass du nicht mein bist.
Ich weiß, dass du weißt, dass die Zeit verfliegt
aber wieviel Straße, um dich wiederzusehen
für einen Blick, um meines Stolzes Willen
Wie sehr ich dich will
.....um dir zu sagen, wie sehr ich dich will
.....um dir zu sagen, wie sehr ich dich will
.....um dir zu sagen, wie sehr ich dich will

Ps ho tagliato scene del video originale che non ritenevo adatte al video (Ps non mi piace mai esasperare ma! .erano Scene di violenza principalmente per me )ognuno vede le cose a modo suo
io a modo io ,senza togliere oppure facendo critica ,non ne sarei all'altezza di chi realizzo' il video..originale ...nel 1991 per Venditti ,giudicate ,oppure confrontate i tanti video postati di alta mare da altri utenti sempre passionali ,Ps.intendo il video originale ...non e' nessuna competizione o per altri motivi-..1 rispetto-
poi viene sempre la .liberta' di pensiero, idee,gusto .. intendo anche questo la liberta'..
concludo ... STA a voi scegliere il meglio..il vostro..
iberamente ..la musica ,l'amore non deve trasmettere violenza o farsa...
in un video d'amore e canzone bellissima d'amore
deve prevalere e trionfare solo l'amore , nemmeno in scene con finte percosse ed altro....concludo con idee scontate oppure altro. ripeto .sta a voi giudicurare io l'ho gia fatto...a modo mio- con il video alta marea
.l'amore e sempre
L'amore ......

Idemoric

Category:

Entertainment

Tags:

• yt:stretch=16:9

[idemoric]

PalomaCO1962

Grazie del commento

sono bellissime tutte e 3 vero!!

carissimi saluti

[dome1966]

Un brano molto bello di A. Venditti. Caro Ciro. Anche io o fatto dei video di Antonello ma youtube me la chiusi per la copyright.....Ma .cmq fa piacere risentirlo un caro saluto da Domenico

[idemoric]

@dome1966

Ciao caro amico Domenico l'importante e' riascoltare sempre cio' che ci piace ...

noi esistiamo per questo ! per dare e ricevere bei momenti ..

un abbraccione

tuo amico Ciro

[SuzannSimeoli]

WONDERFUL song DEAR CIRO you have removed l' man who came semore stuck VIDEO I knew it you know? .YOU ARE FANTASTIC CIRO **+**+*

A SALUTE MUCH BELOVED AND TENDER D' FULL LOAD; TRUE FRIENDSHIP

SUZANN

[idemoric]

@SuzannSimeoli

Hi dear friend good and happy day infinity

have a nice day sempre cara amica Suzann

[PalomaCO1962]

Bello il video e la canzone.... Cmq l'originale dei Crowded House era "Don't dream it's over" di cui fece anche una versione Paul Young negli anni '80. Bellissime tutte 3 !!!!!

[idemoric]

@suorateresa

grazie molto

tanti saluti

[idemoric]

@suorateresa

grazie a te

ti auguro un buon fine settimana

tantissimi cari saluti

[idemoric]

@inousch

இڿڰۣ--  Thanks very much dear friend

regard and kisses

Ciro

[inousch]

✿⊱╮✿⊱╮✿⊱╮

for your beautiful video, Ine