Wolf Biermann - А как первая любовь - Ach die erste Liebe - Eva Maria Hagen

Bulat Schalwowitsch Okudschawa
А как первая любовь (A kak perwaja ljubow)

А как первая любовь она сердце жжёт,
а вторая любовь она к первой льнёт,
ну, а третья любовь ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.

А как первая война да ничья вина,
а вторая война чья-нибудь вина,
а так третья война лишь моя вина,
а моя вина она всем видна.

А как первый обман на заре туман,
а второй обман закачался пьян,
а как третий обман он ночи темней,
он ночи темней, он войны страшней.


Ach, die erste Liebe

Ach, die erste Liebe macht das Herz mächtig schwach
Und die zweite Liebe weint der ersten nur nach
Doch die dritte Liebe: Schnell den Koffer gepackt
Schnell den Mantel gesackt und das Herz splitternackt

Ach, der erste Krieg, da ist keiner schuld
Und der zweite Krieg, da hat einer schuld
Doch der dritte Krieg ist schon meine Schuld
Ist ja meine Schuld: meine Mordsgeduld

Ach, der erste Verrat kann aus Schwäche geschehn
Und der zweite Verrat will schon Orden sehn
Doch beim dritten Verrat mußt du morden gehn
Selber morden gehn - und das ist geschehn

Category:

Music

Tags:

• Wolf
• Biermann
• Bulat
• Okudshava
• Liebe
• Krieg
• Schuld
• Verrat

[TheSelena251]

Спасибо, очень чувственно! Видно, что понимают, о ЧЕМ поют, знают хорошо и первую и третью любовь... Одно из лучших исполнений. Danke!

[lunatir]

Sehr schönes Lied!

[aledra67]

Sehr gut! Mir hat es sehr gefallen! Вдохновенно исполнили, с пониманием!

[funtli]

Das russische Original ist weniger moralistisch, wuerd ich sagen. Da steht nichts von der erste Verrat kann aus Schwaeche geschehn. Da steht eher Der erste Verrat ist wie Morgennebel, also eigentlich poetischer als bei Biermann.

[mikrypl]

Wszystko OK,ale Bułat po niemiecku ?!

Ducha w tym nie ma.Bułat noch in rusische, Mutter Sprche.

[abejon2002]

Da kriege ich immer Gänsehaut wenn ich dies Lied höre. Es sagt so viel mit so wenig Wörter

[grummeper]

Danke!