Beauty and the Beast - Human Again (Polish)

these lyrics were so hard to write down O.o especially at the end when all choir sings... and at the same moment there are some sounds of cleaning, or a barking dog xd i still have got a lot of gaps there, hope polish-speaking people will help me to fill them up (;

comments are welcome. (;

Lumiere: Mistrzem kuchni znów być,
Tak przystojnym znów być,
Aby krąg mademoiselle wokół mieć.
Ach, człowiekiem znów być!
Tak, człowiekiem znów być!
Pełnym wdzięku, wrażliwym na płeć...
W życia rzucić się wir,
Szyk i moda i flirt!
Mrs Potts: A niejeden odczuje to mąż!
Lumiere: Zmienić nędzny ten byt
I być sobą tout de suite!
Być człowiekiem, znów być, czekam wciąż!

Chcemy ludźmi znów być,
Ludźmi chcemy znów być,
Bibelotów już żywot nam zbrzydł.
Chcemy ludźmi znów być,
Ludźmi chcemy znów być!
Wardrobe: Mon cheri, kiedy spełnią się sny?
Róż i szminka na twarz,
Będę ważyć w sam raz
I bez trudu się zmieszczę w te drzwi!
Troski pierzchną, hen, w mrok,
Włosów lok upnę w kok!
Modlę się, by człowiekiem znów być.

Chcemy ludźmi znów być,
Ludźmi chcemy znów być,
Niechaj wszystko odzyska znów sens!
Cogsworth: Wreszcie złapałbym luz!
Lumiere: Czyżby? Cóż, gadaj zdrów!
Cogsworth: Co poradzę, że męczy mnie stres?
W blasku plaż, ciepłych mórz,
Jedząc lody lub mus,
Emeryta swój los będę wiódł!
Z dala od głupich świec,
W słońcu się będę piec!
I w tym rzecz...! Człowiekiem być znów!

Więc czas podłogę tu zmieść,
Do izb niech zawita blask.
Mówię wam, czuję coś,
Wkrótce czar zdejmie ktoś!
Lada dzień, już!
Klamki zabłyszczą się wnet,
Na start dla mioteł już czas!
Gdy powiedzie się plan,
Wróci świat do swych ram,
Lada dzień, już!

Okna otwórzcie, wywietrzcie ten dom!
Mrs Potts: To dajcie tam, a tu dajcie to.
Niech idą w kąt i smutek i żal,
Wyrzućcie je precz... w kąt!

Chcemy ludźmi znów być,
Ludźmi chcemy znów być!
Kiedy Bella odmieni nasz byt
Znowu będzie tres bien,
Wróci jak dobry sen,
Utracona na wiek joie de vivre!
Chcemy bawić się znów
I wakacje mieć znów,
Tak czekamy
Od lat tego dnia!
Może to miłość jest,
Może to spełni się,
A my ludźmi staniemy się znów!

Belle: Smutniejszej bowiem los jeszcze nie zdarzył, jak ta - historia Romea i Julii.
Beast: Przeczytaj mi jeszcze raz.
Belle: Nie, teraz ty przeczytaj, dobrze?
Beast: Dobrze... Ehm... Nie umiem...
Belle: Nigdy się nie nauczyłeś?
Beast: Owszem. Troszeczkę... Ale to było tak dawno temu...
Belle: Ja ci pomogę. Zacznij tutaj.
Beast: Tutaj... Dwu...?
Belle: Dwa.
Beast: Dwa... To już wiem... Dwa...

Chcemy ludźmi znów być,
Chcemy śpiewać i żyć
I miłować wesoło co dnia!
Chcemy ludźmi znów być,
Ludźmi chcemy znów być!
Tańczyć walca na dwa, na trzy, ah!
(?)
Chcemy znowu się śmiać,
Robić wszystko, co w duszy nam gra!
Żyć prawdziwie i śnić
(?)
Gdy nadejdzie ten dzień
Narodzimy się znów
Aby ludźmi na zawsze być znów!

__
All uploaded films on my profile are in full possession of the © Walt Disney Company and I do not own, nor will I ever own any of them.
No copyright infringement intended.

Category:

Film & Animation

Tags:

• beauty
• the
• beast
• human
• again
• polish
• piękna
• bestia

[Karanhir]

Hmm... tam chyba zamiast

"Utracona nadeszła w tej chwili"

jest

"Utracona joie de vivre".

Sugeruję się tym, że dwa wersy wyżej też jest po francusku i tak samo jest w oryginale :P

[retrobubblegum]

o, to jest dobre. tylko brakuje mi dwóch sylab między 'utracona' a 'joie'. samo to w rytm nie pasuje.

idę się wsłuchiwać. ;D

[Halszka]

kiedy Bella odmieni nasz byt

znowu będzie tres bien

(...)

a my ludźmi staniemy się znów!

[retrobubblegum]

dzieki! (;

[mojfajnyromans]

Wręcz przeciwnie. W Polsce jest wielu cudownych śpiewaków, muzyków i poetów:)

A co Ty potrafisz że się wymądrzasz? xD

[crazyfrytka]

SZAFA  THE BEST :D

[Thelolpol59]

HAHA . Najlepszy ten zegarek jak jest z tymi widłami z Panią Imbryczek . jego mina ;P

- -

;D .

[Thelolpol59]

;D I lov it .♥



[Julianna7X7]

@mariamarkwitz Kąt panienek wokół mieć.

[Arvelia]

na samym końcu jest "aby ludźmi na zawsze się stać" ;)

[natalia945]

a nie, sorka,nie zauważyłam że poprawione jest, sumimasen ;]

[natalia945]

mnie się wydaje że zamiast 'kąt mademoiselle wokół mieć' powinno być 'krąg mademoiselle wokół mieć'. a może się mylę? :D

[TheDama90]

I jeszcze jedno zamiast "Utracona nadeszła w tej chwili" chór śpiewa "Utracona na wiek joie de vivre"

[TheDama90]

W tekście Pani Szafy zamiast "Mon Cheri kiedy spełnią się sny" powinno być "Och Cheri kiedy spełnią się sny ?"

[pinkapacla]

A ile jest w Polsce pałaców czekających na posprzątanie i odnowienie... Gdyby ci politycy choć trochę postarali się obniżyć cenę nieruchomości w Polsce...