Lou Reed - Perfect day

http://nadabueno.com/transformer-lou-reed-bowie-ronson.html

Traducida y Subtitulada

Category:

Music

Tags:

• lou
• reed
• perfect
• day
• transformer
• 1972
• david
• bowie
• mick
• ronson

[Davis995]

yo si creo que esta dedicada a la heroina, aunque tambien puede ser que esta dedicada a las dos cosas, ¿por que darle un unico significado?... cada que la interprete como quiera, ya que el nunca nego ni afirmo que estaba dedicada a la heroina

[Arbolflorido]

me haces aguantar un poco más..

ayyy

[Lestermind]

@anitacosmical Pues esta traducción es muy mala. Te aconsejo otra... que encontrarás en otra respuesta de este video.

[Lestermind]

@TheGarabella esta traducción es muy mala. Te aconsejo otra... que encontrarás en otra respuesta de este video.

[Lestermind]

E inventarse frases de "reunirse con los amigos en domingo...", etc, etc, Y por cierto... por qué os creéis que al final repite sin cesar, y como un eco... "vas a cosechar, simplemente lo que sembraste"? Por qué? No tiene sentido si previamente no se ha traducido correctamente, en el contexto adecuado. Los que no sabéis inglés, os vais a perder toda la esencia de la canción si os quedáis con esta pésima traducción que hace gente como la de este video.

[Lestermind]

Puah, es que he seguido leyendo la traducción, y da asco que haya gente que destroce así el sentido de las canciones. Qué sentido tiene para este tio hablar de lo bueno y maravilloso que es todo para luego tener que traducir (porque ahí no cabe otra traducción) que se alegra de haber pensado que era otra persona, una "persona buena". Pues claro que no tiene sentido, si todo lo que ha traducido antes no es la traducción correcta. Malditos idiotas, no traduzcáis lo que no sabéis traducir.

[Lestermind]

La traducción es pésima.Para empezar no habla en futuro:"será un día perfecto,beberemos,iremos",etc­.No dice q se alegra de haber pasado el día a tu lado Dice "contigo",no a tu lado,dice "contigo".Etc.Es una traducción muy mediocre q además con esa traducción queda una interpretación de la metáfora muy personal y particular del traductor, que no del compositor Lou Reed. Si quieren una buena traducción, vean la respuesta en video "Lou Reed - Perfect Day (Trainspotting) subtítulos y traducción"

[TheGarabella]

Gracias por la traducción! :)

[anitacosmical]

Gracias, favoritos y lista 70`s.

[IzaacVoltta]

Cesaaar Pintooo NadaaaBueenoo. Cooom ♫

[LorenaMYtube]

lacrima! :')

[stevehacket]

marabillosa