Aladdin - A whole new world (Een nieuw begin - Dutch)

lyrics:
Aladdin:
Onze wereld is mooi,
spannend, schitterend, stralend.
't Is een wereld waarin je
al je zorgen snel vergeet.
Ik maak je horizon breed,
toon je wonder na wonder.
Alles even bijzonder
op een Perzisch toverkleed.

Vlieg met me mee.
Van nu af zijn we beiden vrij.
Niemand die ons gebiedt:
Mag wel, mag niet.
Of zegt dat wij maar dromen.

Jasmine:
Vlieg met je mee.
't Is of ik door de ruimte glijd.
Wij staan nu samen in
een nieuw begin.
Een nieuwe wereld wacht op jou en mij.

Aladdin:
Een nieuwe wereld wacht op jou en mij.

Jasmine:
Eindelijk helemaal vrij.
Wie had dat durven denken?
Zweven, tuimelen en zwenken.
Al die ruimte voor jou en mij.
Vlieg met je mee.

Aladdin:
Geef je ogen de kost.

Jasmine:
Hoe is dit alles ooit ontstaan?

Aladdin:
Het is adembenemend.

Jasmine:
Ik ben net een meteoor.
Ik schiet maar door.
Het is te laat om nu nog terug te gaan.

Aladdin:
Een nieuw begin.

Jasmine:
Alles even subliem.

Aladdin:
M'n hart is vol van puur geluk.

Jasmine:
Het is net of we dromen.

Samen:
Wij staan nu middenin een nieuw begin.
Deze wereld deel ik 't liefst met jou.

Aladdin:
Een nieuw begin.

Jasmine:
Een nieuw begin.

Aladdin:
Wij zijn nu vrij.

Jasmine:
Wij zijn nu vrij.

Aladdin:
Wij staan nu in...

Jasmine:
...een nieuw begin.

Samen:
Voor jou en mij.

Category:

Film & Animation

Tags:

• aladdin
• jasmine
• whole
• new
• world
• een
• nieuw
• begin
• dutch

[Donskip1994]

Wow dutch is kind of cool!

[mathewedison]

Youtube moet wat extra sterren kopen want 5 sterren zijn toch echt te weinig voor het gemiddelde disney lied.

[ArtistM]

@xxxpandoraxx Daar kan je nog wel eens heel erg gelijk in hebben. Brad Kane was (als ik me niet vergis) 17 toen hij A Whole New World opnam met de Lea Salonga. Bart Bosch, de Nederlandse stem van Aladdin, is 10 jaar ouder dan Brad Kane.

[Frokke69]

every disney is more beautiful in dutch. Ben er trots op Belg te zijn !!

[MYVrocks91]

@jackvondragon Ah Monaco :D, Je ne savais pas que tu parle francais. Je vais à Monaco cet hiver, c'est un beau pays.

There's a clear difference in sentence building per language though, french is somewhat similar to English, but not Dutch. So it doesn't make a bit of sense to direct translate Dutch to English.

[jackvondragon]

@MYVrocks91 yep your right i'm not english I'm from Monaco ( you know the very thiny country next to france)

but I can speak and read dutch because because I study there my uncel learned it to me, he lives in the netherlands, he also lets me learn english from dutch =_= so I think thats the reason I use the dutch way of building up a sentence. are there other ways then???

[MYVrocks91]

@jackvondragon But you're not English either, considering you use the Dutch way of building up a sentence. Where ye's from? :) Just curious.

And I love this song, brings back so many memories. The Dutch voices (in singing) are so much better than the English ones.

[dutchYVA]

@llloellloe Omdat ze daardoor nog zekerder weet dat het Aladdin is

[toetenel84]

Yep dit is Laura Vlasblom! Net als o.a. stem van Ariel, Barbie

[Fligo10]

Man, wat was ik vroeger verliefd op Jasmine...

[EviiPineapple]

@gatedemon1

Laura Vlasblom denk ik. Ik denk dat ze soms ook barbiefilms doet :p