"La storia dei sogni" Racconti per una solitudine insonne

"La storia dei sogni"
P.S. Che insegna a sognare o a lottare, che è lo stesso.
La storia che ti voglio raccontare non me l'ha raccontata nessuno. In realtà me la raccontò mio nonno, ma mi avvertì che l'avrei compresa solo se l'avessi sognata. Perciò ti racconto la storia che ho sognato e non quella raccontata da mio nonno. I primi dèi ci parlano e ci insegnano nei sogni. L'uomo che non sa sognare rimane solo e nasconde la sua ignoranza nella paura. Affinché potessero parlare, conoscere e conoscersi, i primi dèi insegnarono agli uomini e alle donne di mais a sognare, e diedero loro dei nahual perché li accompagnassero nel cammino della vita. I nahual degli uomini e delle donne veri sono il giaguaro, laquila e il coyote. Il giaguaro per combattere, l'aquila per dar volo ai sogni, il coyote per pensare e non cadere nell'inganno del potente. Il mondo di adesso non è giusto, non riflette il mondo dei sogni in cui vivevano i primi dèi. Per questo gli dèi regalarono agli uomini di mais uno specchio che si chiama dignità. In esso gli uomini si vedono uguali e si ribellano se non sono uguali. Così ebbe inizio la ribellione. Il vecchio Antonio smise di parlare, e io mi addormentai. Lassù, il seno della Luna versava latte sul cammino di Santiago. L'alba regnava e tutto era ancora da fare, da sognare, da lottare.

Liberamente ispirato a "Racconti per una solitudine insonne" del subcomandante Marcos
Traduzione Inglese: Francesca Borgese

The Story of Dreams
P.S. That teaches you how to dream or to fight, wich is the same
Nobody has never told me before the story i want to tell you, well, actually it was told to me by my Granpa who advised me that i would only understand it if i dreamed of it. That's why I'm going to tell you the story i dreamed of, rather than the one my Granpa told me.
The first gods communicate with us and they teach us through dreams. The man who can't dream stays alone and hides his ignorance into fear. In order to let them speak and meet each other, the first gods taught the men and women of maize how to dream, giving them some Nahual to lead them across the way of life. Real men and women's nahual are Jaguar, Eagle and Coyote. Jaguar to fight, Eagle to make dreams fly and Coyote to think and to avoid the deception tricked by the powerful man. The actual world is not right, it doesn't reflect the dreams world where first gods used to live. That is why gods gave to the men of maize a mirror called dignity. Using it men can see equal to each other and, if they don't, they will rise up. That's how the rebellion began. Old Antonio gave up speaking, i fell asleep. Up there, moon's breast poured milk on Santiago walking route. Dawn reigned and everything was on the way to be done, dreamed, fighted.

www.emiliorizzo.com/
www.facebook.com/rizzoemilio

Category:

Film & Animation

Tags:

• emilio
• rizzo
• marcos
• arte
• videoarte
• emiliorizzo
• animazione
• trailer
• sub
• insorto
• messico
• napoli
• basilea

[forcapower]

stupendo pieno di emozioni e di contenuti 

[mimmoilpirata]

@forcapower Thanksss

:  )

[enoDNAB]

grande! hai proprio un bel SEGNO, forma e contenuto da paura!

[mimmoilpirata]

thanksss :D

[gretaevane77]

Inquietante, realistico...

[specula1]

Beddu!!! Figghiuolo!