Diario de Rorschach - 16 de Octubre de 1985: "Yo soy Pagliacci."

Otro de mis subtitulados en español, esta vez se trata de mi entrada preferida del diario de Rorschach.

Realmente no se quien ha hecho el video original, pero es un trabajo increíble. Se trata del comic de Watchmen animado con el parlamento recitado. Esta muy bien logrado y capta de manera magistral el espíritu del personaje.

Algunas lineas podrán apreciarse como demasiado largas, pero esto fue a propósito: quise mantener la longitud original de los cuadros de texto.

Cuando haga tiempo publicaré las entradas restantes. Espero lo disfruten :D

Presento mis respetos a Alan Moore.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Rorschach
• Alan
• Moore
• Watchmen
• traducido
• subtitulado
• español
• spanish
• sub
• esp
• sp
• Pagliacci
• Comedian
• Moloch
• Rorschach's
• Journal
• October
• 16th
• 1985
• comic

[crow725]

tio, quiero mas de esto man! menudo curro tio muy bueno

[IAnimusI]

Y eventualmente llegara mas :D

Gracias por comentar!

[Litraccure]

Perfecto

La traducción está genial, creo que hay algunas palabras qu quedan mejor en castellano incluso. Como mancillando para littering o irrelevant para unimportant, esta genial.

No se cuantas veces vi este video, me sigue sorprendiendo lo bien hecho que está

[IAnimusI]

Ber, sabes que estimo muchisimo tu opinion.

Si, realmente traduje en este caso, nada literal. Todo recodificado a la imagen que yo mismo tengo de Rorschach.

Gracias por comentar!

[kaitos90]

He llegado a este vídeo de casualidad y... no me arrepiento para nada! El vídeo es toda una obra de arte: la animación y el narrador son sublimes y reproducen fielmente la esencia, los sentimientos, de este trozo de la historia en el cómic (de mis trozos preferidos también, todo sea dicho). Mis felicitaciones a el/los creador/es del mismo.

Muchísimas gracias también a ti, IAnimusI, por la espléndida traducción y por contribuir a acercar esta obra de arte a más gente! ;)

[DoggyDr2pac]

es un pensamiento muy realista para lograr la paz de debe dar guerra y muerte a cambio es lo que hicieron pero a la vez es muy lugubre y antinatural

[7THEMARINE7]

El tono de voz lo hace casi mítico, y estoy muy de acuerdo, increíble.... lo bien logrado hace querer ver mas...

[SadSkodaty]

• Que gran personaje, tan irreal, tan humano, tan siniestro, tan sátiro , tan frió.. tan verdadero y la vez retorcido.. increíble...

[GuillerMak37]

Amo a Rorschach! <:)

[nachosaprissa]

carajo roschach es el mejor super heroe

[roxel358]

muy weno autor! =D

[PanchOELPanda]

Noooooooooooo loco te pasaste esta exelente , increible , muy bueno !!!!!!!!!!! GRanDe RorsChaCh!

[LordExilio]

Perfecto, la voz, la música ambiental, la traducción todo encaja a la perfección con el personaje.

[MajinBooKid25]

Manita arriba si notaste que en la pelicula el comedian nace en 1918 y aqui en 1924.

[PoppymareDark]

¡Me he enamorado de la canción de fondo! ¡Y muy buena traducción! Adoro a Rorschach...

¿Sabes cómo se llama la canción? >.<