Crichton & Gilina - Chanson d'ami (a friend song)

The tragic love story of Crichton and Gilina
The song is "Chanson d'ami" by Zazie.
For those who don't understand french, I tried to make a translation of the lyrics:

Chorus :
Ce n'est qu'une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
(It's only a friend song, a friend song not a love song)
Ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
(I promise, It's only a friend song not a love song)
Je ne t'aime pas, je t'aime bien
(I don't love you, I like you)

Ça n'est pas ma main là dans la tienne
(It's not my hand in yours)
Ta veste sur mes épaules, c'est pas c'que tu crois
(Your jacket on my shoulders, It's not what you think)
Juste que j'ai froid
(I'm just cold)
Ça n'est pas ma main là qui te gène
(It's not my hand there that bothers you)
Je sais ce n'est pas drôle mais c'est pas c'que tu crois
(I know that It's not funny but It's not what you think)
C'est juste comme ça
(It's just like that)

Chorus :
Ce n'est qu'une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
(It's only a friend song, a friend song not a love song)
Ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
(I promise, It's only a friend song not a love song)
Je ne t'aime pas, je t'aime bien
(I don't love you, I like you)

Ça n'est pas pour celle que tu embrasses
(It's not because of the one you kiss)
Pas pour celle que je pleure non, si c'est c'que tu crois
(It's not because of her that I cry no, It's not what you think)
Tu t'es trompé
(You made a mistake)
Ça n'est pas parce qu'elle a pris ma place
(It's not because she took my place)
Pas pour ça que je t'en veux si tu n'veux plus de moi
(This is not the reason why I am mad at you if you don't want me anymore)
Autant se quitter
(We might as well be parting)

Chorus :
Avec une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
(With a friend song, a friend song not a love song)
Avec cette chanson d'ami, d'ami pas d'amour
(With this friend song, a friend song not a love song)
Ce n'est qu'une chanson, promis mon amour
(I promise you, It's only a song my love)
Je ne t'aime pas, je t'aime bien
(I don't love you, I like you)
Tu ne m'aimes plus mais ça fait rien
(You don't love me anymore, but It's OK)



There is a petition created to allow more french viewers to discover Farscape.
Even if you're not concerned, could you sign it please.
Une pétition pour que la majorité des téléespecteurs français puissent enfin découvrir Farscape: http://new.petitiononline.com/TM03832/petition.html

No copyright infringement intended. All clips belong to respective owners

Category:

Entertainment

Tags:

• Farscape
• Gilina
• Crichton
• season1
• zazie

[DominarTyranT1]

Je suis un gros gros Fan de Farscape, la meilleure série de SF que je n'ai jamais vue !!! <3 <3 <3 je ne suis pas fan de musique française mais quand on connaît l'histoire compliquée qu'il y a entre John & Gilina, cette chanson deviens touchante. pas mal la vidéo : ) vilain Scorpy, en+ j'adorai Gilina, dommage qu'elle meurt, snif <3

[3LIYAH83]

@DominarTyranT1

En fait, j'ai découvert cette chanson sur le tard et elle m'a tout de suite fait penser à ce couple.

Farscape est de loin ma série préférée et je trouve dommage que cette série reste assez méconnue. Je pourrais te conseiller les dvd mais ils sont hors de prix (ce qui est justifié vu la qualité des bonus) alors guette une éventuelle redif..

Bref, tu devrais jeter un coup d'œil à mes autres vidéos de Farscape et à mon blog dont l'adresse est sur ma page Youtube .

[TheDwertys]

Alyssa-Jane Cook best actris.

I need more info for this actris.

help me?

[3LIYAH83]

She's australian and all i know about her is on wikipedia.

[superchargedidiot]

I think Chrihton amd Gilina aka. PK Tech girl would have been much better pair... Sorry that they killed her.

[3LIYAH83]

I also think that they would have been a great couple but I think that they created this character so that we could hate Scorpius even more.

[Herra11uu]

Watching with wet-wet eyes... Gilina, small blond woman, sometimes even better than Aeryn for me. She was so fairy and innocent. She was a magnetic woman... R.I.P. PS. Thanks to actress for this personage from Russia!

[Ronnines]

@3LIYAH83 Haha Bienvenue au club, francophone, fan de Farscape et fière qui plus est =D Je ne suis pas très fan de Gilina/John mais ça reste une très belle vidéo. Heureuse de voir que je ne suis pas la seule également, je commençais à désespérer.

[DominarTyranT1]

@DominarTyranT1 PS: j'ai déjà tous les Dvds de cette série qui est aussi de loin ma préférée : ) j'avais même acheté le dvd en import UK de Peace-Keepers Wars car en france il a mis trop de temps à sortir, lol, oui j'suis un big Fan xD ! Mais tu as raisons, cette série est bien méconnue...

[george6915]

Gilina / Alyssa is HOT ......!!

[loverman012]

Good video.

I like this series.

[blondeattitudee]

j'adore (l)