Oh de la müla

Duetto comico del 1843 di P. Ruggeri da Stabello, musica G. Forini- interpreti T.Rovetta, L. Ravasio (sala conferenze T. Donizetti 19.03.1984)
Tóne. Oh de la mula!
Bórtol. Oh, oh, oh!
T. Vègnet sà? E n' pàghet ü bocàl?
B.Uh, uh, vat in là.
T. Vé ché che l' paghe mé.
B. Cosé a l'và bé.
T. Óe, porten u bocalì ma de quèl savrìt e fì.
Come stét ol mé magöre?
B. No fàm dì che gh'ó ol tempöre.
Gh'ó la müla sòpa e òrba
Che la m' böta zó la sgòrba.
Nóma adèss al Petosì,
la m'à facc öna fritada
d'öv polàster e strachì
fò per tèra reoltada.
Te dìch mé che gh'ó ü satù
Che l' ma fà marsì i pulmù.
T. Cassa véa la biligòrgna
Dàga a biv e pènsa óter
Che la lüna no la sbòrgna
Co la pénta insèma nóter,
daga a biv....
Trà zó i dicc e fémen fò
ü bocàl de biv amò.
Andém!
B. Ai quace?
T. Ai dés
[Giocano alla morra]
T. Mura!
Sùnega sènsa pura
Te gha n'é tri e mé sés.
B. Con quèi che te sgrafìgnet,
böta zó i dicc distés.
T. E tè perchè i ransìgnet?
Dàga de bù e sincér
e miga de braghér.
[numeri]
B. Tóne, zó quèi dicc
Che adèss te n' fó ü scarlèt...
T. Éi miga ché polìcc?
[numeri]
Partida!
Te l'ó zà in còrp metida.
B. Quest'öltem gh'è de diga
T. Perché?che dolùr gh'ét?
B.Perchè no te l' dó miga:
du dicc te tiràt dét.
T. Caro té tas e paga
Se te gh'é sólcc in braga.
B. I sólcc i è ché che i ciòca
De insadolàt la bóca
Sènsa bisògn di tò.
T. Fa miga de smargiàss
Paga la pénta e tas
E fàm miga dà fò.
B. Ma crèdet de fàm pura,
massado té e la mura:
no sét che t'ó chilò?
T. Reàrdet Bortulì,
perchè te dó ü pugnì
che te spetasse ilò.
B. A mé di pögn?
T. Tòh, ciapa.
Paga la pénta!
B. Crapa!
T. Paga la pénta!
B. No.
Ahi che gh'ó rót ol có:
Sé sé la pagheró.
[Intervengono i gendarmi]
Co la müla sòpa e òrba
E coi öv isquataràcc
Rót la crapa, rót la sgòrba
E co i òss isconquassàcc
Co la pénta de pagà
B. Vó a finì per fàm ligà.
T. A l' fenéss per fàss ligà.
TRADUZIONE:
Tonio. Oi tu della mula!/Bortolo. Oh...
T. Vieni qua? Ne paghi un boccale?
B. Uh, fatti in là./T. Vieni qui che lo pago io./B. Così va bene.
T. Hei, portane un boccale ma di quello saporito e fino. Come stai il mio stupidone?
B. Non farmi parlare che c'ho un diavolo per capello. Ho la mula zoppa e orba
che mi butta giù il cestone.Solo adesso a Petosino mi ha fatto una frittata
d'uova, pollastri e stracchino
ribaltata per terra./Ti dico io che ho una rabbia /che mi fa marcire i polmoni.
T. Caccia via il malumore
dacci dentro col bere e pensa ad altro
che la luna non sboccia [non viene più notte]con la pinta insieme a noi
dacci dentro col bere...
Metti giù le dita e versiamocene un altro boccale. Andiamo!
B. Ai quanti? [punti]
T. Fino a dieci./B. Ai quanti
T. Ai dieci/[Giocano alla morra]
T. Morra!/Dacci dentro senza paura
ne hai tre e io sei. B. Con quelli che sgraffigni butta giù le dita distese.
T. E tu perché le accartocci?
Dacci dentro da brava persona sincera
e non da poco di buono.[numeri]
B. Tonio, giù quelle dita che adesso faccio l'en plein.../T. Non sono qua belle chiare?
[numeri]Partita!Te l'ho già messo in quel posto./B. C'è un'ultima precisazione.
T. Perché? Che dolore hai?
B. Perché non te lo concedo: hai tirato in dentro due dita./T. Caro mio, taci e paga
se hai soldi in tasca [nei calzoni].
B. I soldi sono qui che tintinnano da riempirti la bocca senza bisogno dei tuoi.
T. Non fare il gradasso/paga la pinta e taci
e non farmi dar fuori./B. Ma credi di farmi paura dannato tu e la morra non sai che ti tengo qui? T. Attento Bortolino, perché ti do un pugno che ti spiaccico là./B. Dei pugni a me? T. Toh, prendi.Paga la pinta!
B. Crepa!/T. Paga la pinta!
B. No. Ahi che ho la testa rotta:sì,sì la pagherò... Con la mula zoppa e orba
e con le uova spiaccicate
rotta la testa, rotta la cesta
e con le ossa sconquassate
con la pinta da pagare
B. Vado a finire per farmi legare.
T. Finisce col farsi ammanettare.

Category:

Music

Tags:

• Luciano
• Ravasio
• Pietro
• Ruggeri
• da
• Stabello
• Bergamo
• canzoni
• bergamasche
• dialetto-bergamasco
• melodramma
• opera-buffa