Eero ja Jussi & The Boys - Tummanpunainen, original Finnish version (1966)

This is the original Eero And Jussi-version of the song "Tummanpunainen" (Candy apple red) from 1966. The song is by Houston Turner and lyrics translated by Jussi Raittinen.

Finnish duo, brothers Eero and Jussi Raittinen founded their band The Boys in 1964. During the years The Boys has performed in many different formations and most of the greatest Finnish musicians in the pop and rock field have played in it at some point. That's why The Boys is nowadays known as The Academy of Finnish Rock'n'Roll.

Even today, in 2009, Jussi Raittinen still performs with The Boys. For example they do a lot of work performing in schools for kids in different ages to increase their knowledge in rock'n'roll history. HighHeelWoman herself got to know the meaning of this work back in 1986, when Jussi & The Boys performed in the elementary school she went. Thanks, Boys, for "saving" me too!

*****

Eeron ja Jussin alkuperäinen levytys "Tummanpunaisesta" (Candy apple red) vuodelta 1966, vertailun vuoksi kaveriksi vuoden 1980 versiolle. Kappale on Houston Turnerin käsialaa ja suomenkieliset sanat loistavan kääntäjän Jussi Raittisen.

Veljekset Eero ja Jussi Raittinen perustivat The Boys yhtyeensä vuonna 1964. Vuosien aikana yhtyeen kokoonpano on muuttunut lukuisia kertoja ja siinä ovatkin soittaneet monet merkittävät suomalaiset kevyen musiikin muusikot. Tästä syystä The Boys-yhtyettä onkin ansaitusti kutsuttu "suomirokin korkeakouluksi". Vielä nykyäänkin Jussi Raittinen keikkailee The Boysin kanssa, tehden paljon muun muassa ns. koulukeikkoja eli kiertävät esiintymässä kouluissa eri ikäisille lapsille ja nuorille kertomassa rock-musiikin historiasta ja levittämässä sen ilosanomaa.
HighHeelWoman koki itse tämän työn tehon oman ala-asteensa juhlasalissa vuonna 1986, kun lavalle asteli tämä hurmaava Jussi-herra legendaarisen bändinsä kanssa. Kiitos, Jussi & The Boys! Työllänne "pelastitte" minutkin.


Original lyrics:

Candy apple red

He came speeding through the town each day at sundown
And his car was painted candy apple red
He was coming there to see the sheriff's daughter
And the sheriff didn't know it so they said
Time and time again the sheriff tried to catch him
But he always speeded up and got away
That old county jail stood patiently a waiting
And the sheriff vowed he'd put him there some day

Well there goes candy apple red that's what the people said
If he doesn't slow it down a bit he's gonna end up dead
And the sheriff's daughter said sh'd rather end up dead
Than to live without her candy apple red

So the sheriff built a barricade to catch him
And he sat there at the limits of the town
But the sheriff's daughter had already net him
And he married him before the sun went down
When the sheriff saw his comin' down the highway
He saw they couldn't stop and quickly caught his breath
As they crashed the barricade the car exploded
And the boy and girl went to a flaming death

Well there goes candy apple red that's what the people said...

Category:

Music

Tags:

• eero
• jussi
• raittinen
• the
• boys
• tummanpunainen
• candy
• apple
• red
• 60's
• 60-luku
• finnish
• rock'n'roll

[tottes69a]

tosi mahtava biisi voi kuunela joka päivä

[HighHeelWoman1975]

@tottes69a Olen ihan samaa mieltä kanssasi! Kiitos kommentistasi! :)

[TheJenkki8]

Isäni tapasi laulaa ja soittaa tätä biisiä kun olin pieni...

[HighHeelWoman1975]

@TheJenkki8 Ihana lapsuusmuisto! Kiitos, kun jaoit sen meidän muiden kanssa. Ja kiva, kun kommentoit yleensäkin! :)

[HighHeelWoman1975]

In this case there's original lyrics on the "more info" and they're very similar to the Finnish translation.

But otherwise it's very brave from you to listen songs in strange Finnish language. Way to go girlfriend!

Take care, Angel!

[HighHeelWoman1975]

Thanks so much, dear Angel! I'm so glad that you liked! Please, don't be a stranger on my chanel! Take care!

[HighHeelWoman1975]

Ollos hyvä edelleen! Aattelin tuikata tämänkin tänne, eipä se maksanut edes vaivaa, kun käytin samaa videota molemmissa. Kiva, jos tykkäät! :)

[suomenpresidentti]

Niin ja kaikille nuorille tiedoksi, levytyksen aikaan ei vielä ollut noita nopeusrajoituksia maanteillä... Itsekkin muistan pikkuisena poikana ,kun olin isipapan kyydissä ja isukki oli saanut firman pomon jaguarin lainalle, kun oli pomoa kuskaamassa. Mentiin sellaista kapeaa maalaistietä ,asvaltoitua tosin ja isäni sanoi; katsos poika, nyt mennään kahtasataa! (ja mentiin ihan laillisesti). ;)

[suomenpresidentti]

Siis kiitos, ei kios, tää mun näppis se vaan kiukuttelee... :)

[suomenpresidentti]

Kios tosi paljon, kyllä tää alkuperäinen vaan on sittenkin paljon parempi mielestäni. P.S. Ihanan väriset korkkarit videossa! I like :)