Nikos Dimitratos - ''MANA MOU ELLAS''

Ν'ικος Δημητράτος - ''ΜΑΝΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΣ''
Από την Εκπομπή: ''Έχει Γούστο'' / Μπήλιω Τσουκαλά / ΝΕΤ / 12.04.2010

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας

Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρενες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς

MY MOTHERLAND GREECE
Lyrics: Nikos Gkatsos
Music: Stavros Xarchakos
First Performance: Nikos Dimitratos
Other Performances: Giorgos Dalaras

I have no house to come back
Or bed to sleep
I have no street or neighbourhood
To have a walk on First May

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But not when snakes have woken up
You wear your old ornaments
And you never cry, my motherland, Greece
That you have sold your children as slaves

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But then when I talked to your destiny
You had got dressed with your old fineries
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman
Greece, Greece, sorrow mother

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But now that fire flares up again
You look at your old beautiesε
And on the world's arenas, my motherland, Greece
You're always carting the same lie

Translation in EN by: CMS © 17-01-2007 @ 15:58
http://www.stixoi.info/stixoi.php?inf...

Category:

Music

Tags:

• Nikos
• Dimitratos
• ''MANA
• MOU
• ELLAS''

[marina10ization]

παιδια ανατριχιασα τι ερμηνεια!!!!!!ο ανθρωπος δεν παιζεται δυστυχως πρωτη φορα τον ακουσα κριμα να τον εχουν θαψει η δισκογραφικες.τα λογια του Γκατσου τοσο επικαιρα εκλαψα για την καταντια μας.

[attatsis]

@marina10ization :)))... Καλό Σ/Κ!

[notisgt67r]

Katapliktikos!!!!!!!!!

[attatsis]

@notisgt67r :)) Σ' ευχαριστώ!

[dali9803]

Έχω μείνει άφωνος. Τέτοια εκτέλεση από 68 χρονών άνθρωπο, όσο μεγάλος τραγουδιστής κι αν είναι, δεν την περίμενα. Μιλάμε για έναν απ' τους μεγαλύτερους τραγουδιστές της Ελλάδας.

[attatsis]

@dali9803 : έχεις απόλυτο δίκιο!

[marina10ization]

ευχαριστω θα το δω

[VasileiosCRS08]

osoi patan dislike tha prepei na eksigoun ton logo pou den tous aresei!

[TheEvaki72]

@attatsis:

Ψάξε τον 'Ήλιο τον ηλιάτορα" και το "μη φοβάσαι τη φωτιά" του Παπαδημητρίου, ενδεικτικά τώρα...

Δυστυχώς,ναι, έτσι είναι με τις δισκογραφικές...

[chryssanthi]

Foveros! Kathe fora pou akouo to tragoudi klaio! Kai afto edo kai 26 chronia!

[kostaras2]

@dali9803 Φανταζομαι οτι εχεις δει το "Ρεμπετικο".

[damianakisp]

@dali9803 ama ton eihan vgali ligo pros ta ekso sti diskografia tha eihe to laiko tragoudi pio megali aksia apo ti simerini!!