Woody Allen - Il dormiglione - Scena finale

Dialogo finale del film. Tra i miei preferiti.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Il
• dormiglione
• Scena
• finale
• woody
• allen
• sesso
• morte
• decesso
• senso
• vita
• credo

[arabesco76]

Dopo il sesso hai la nausea? mmm.... c'é qualcosa che mi sfugge di questa battuta...?

[Kurt000000]

@arabesco76 in questo momento non ho presente come sia la versione in lingua originale. Diciamo che, distorsioni legate alla traduzione a parte, io credo che la nausea a cui Allen fa riferimento non sia necessariamente subito dopo il sesso. Credo che sia inteso in senso più ampio. Come dire: sesso e decesso, due cose fondamentali nella vita, ma dopo il primo puoi ancora soffrire, mentre dopo il secondo tutti i tuoi problemi sono risolti. Credo sia questa la battuta.

[TheGaetanomariadigio]

@arabesco76 E' molto interessante, infatti nonostante Allen si dichiari ateo, esprime perfettamente l'incompiutezza della materia proprio attraverso questa battuta.

[qiovanni]

@Kurt000000

credo che la traduzione sia errata, l'originale è

Luna Schlosser: What do you believe in?

Miles Monroe: Sex and death. Two things that come once in my lifetime. But, at least after death you're not nauseous.

dovrebbe essere "Sesso e morte. Due cose che si presentano una volta nella mia vita. Ma, almeno dopo la morte non sei NAUSEANTE (repellente) "

[WNNxPhiL]

Che boiata

[DottSbeach]

stupendo Woody!!! Lo stimo.

[smarghi94]

sono la mia coppia cinematografica preferita!!!!!!!!!!!!!!