【HD】FRANCE GALL フランス・ギャル - A VOTRE AVIS 1974 (lyrics + translation + widescreen)

DISCLAIMER: All music, lyrics, videos and photos, remain copyright of their respective owners. No infringement intended. Used for the Artist's promotional purposes only.

This unknown song was not yet on line, althought it is a nice tune that recalls its "sister" song "si l'on pouvait vraiment parler" . In this song, France sings in a different way that she used to do in the 60's and early 70's.
This song only appeared in the France Gall (limited edition) collection "evidemment" best of in 2004 by wea music = Warner Music France.

lyrics and translation:

Je téléphone à une amie
Pour qu'elle se penche sur ma vie,
Est-ce que je l'aime,
A son avis ?

i call a friend of mine
then she thinks about my life
do i love him,
in her opinion?

Je ne fais plus ce que je dis
Et je dors si mal loin de lui,
Est-ce que je l'aime,
A votre avis ?
Est-ce que je l'aime,
A votre avis ?

I don't do what i say anymore
and i sleep so bad far from him
do i love him
in your opinion?
do i love him
in your opinion?

Mais j'ai besoin de lui
Comme il a besoin de moi,
Je peux tout s'il est là
Et que peut-il sans moi,
Est-ce qu'il a besoin de moi ?

But i need him
as he needs me
i can do everything
when he's there
and what could he do without me
does he need me?

Je parle aux arbres des chemins,
Je leur demande mon destin,
Est-ce je l'aime
A leur avis ?

i talk to the trees of the paths
i ask them what is my destiny
do i love him,
in their opinion?

Et son absence me fait peur,
Me fait découvrir la douleur,
Est-ce que je l'aime,
A votre avis ?
Est-ce que je l'aime,
A votre avis ?

and i'm afraid of his absence
it makes me discover the pain
do i love him
in your opinion?
do i love him,
in your opinion?

Mais j'ai besoin de lui
Comme il a besoin de moi,
Je peux tout s'il est là
Et que peut-il sans moi,
Est-ce qu'il a besoin de moi ?
Et que peut-il sans moi,
Est-ce qu'il a besoin de moi ?
De moi...


But i need him
as he needs me
i can do everything
when he's there
and what could he do without me
does he need me?

Category:

Howto & Style

Tags:

• 【HD】FRANCE
• GALL-
• VOTRE
• AVIS
• 1974
• lyrics
• and
• widescreen
• フランス・ギャル
• in
• 似ている、私とあなた
• Laisse
• tomber
• les
• filles
• age
• tendre
• Галль
• STEREO
• SHEILA
• Chick
• Habit
• FRANCOISE
• HARDY
• DUTRONC
• SYLVIE
• VARTAN
• POP
• RARE
• YEYE
• BRIGITTE
• michel
• berger
• BARDOT
• brigitte
• 1960
• SIXTIES
• La
• Miss
• Alsace
• Delphine
• Wespiser
• gainsbourg
• si
• maman
• poupée
• de
• cire
• la
• déclaration
• ella
• elle
• l'a
• copains
• beat

[SouthofVenus]

her voice sounds amazing on this, cool vibrato!

[TheMauvetys]

yes, indeed i even think she had been inspired by Veronique Sanson (especially at this period of her career with M Berger) : VS is the most talented vibrato voiced singer of the french pop.

[Claudus1943]

Superbe chanson trop peu connue de France, mais à l'époque "La déclaration" pulvérisait les autres titres.

Bravo pour ta mise en images toute en douceur, toute en tendresse.

Un régal pour les yeux, un régal pour les oreilles.

Merci Marie-A

[TheMauvetys]

C'est la chanson qu'il manquait à YT :)

Une face B de "Aime-là" comme tu sais qui dormait dans son vinyle avant d'apparaître (enfin) dans le triple CD d'anthologie "Evidemment" en 2004.

[Izadeparis]

decidement Marie tu as le chic pour decouvrir des pepites cachées aux fins fonds de la terrre . merci pour cette video

[TheMauvetys]

Depuis qu'un jour un fan d'Amérique du sud m'a fait découvrir des introuvables de FG en allemand ou en français par YT, je me suis dit qu’en France on devait en faire de même! :))

Merci Isa, tu viens toujours me dire un petit mot sympa!

[astralhed]

very beautiful P'M , you did such an amazing job on this wonderful vid !

FG's voice sounds just like an angel and her vibrato during the chorus blows my mind

your slides are gorgeous as well and you have a real special talent for spotting the more beautiful things in life

thanks for this very pleasant vid ~

[TheMauvetys]

Voilà un exemple de chanson oubliée au fond d'une face B de SP en 1974, et qui aurait été tout à fait perdue si elle n'était pas apparue en CD finalement dans une anthologie. Elle n'a jamais été promue...

Merci de votre gentille appréciation! Oui, devant un tel dilemme (dans les paroles), il fallait de la simplicité dans les images! :))

les yeux et dents bleus sont d'origine dans l'image...he he

Bon Grand Prix :)

[ulefab]

@TheMauvetys Oui c'est vrai que les effets de voix sont vraiment different de ce qu'elle faisait meme un an auparavant. Oui j'aime toutes les chansons de l'album de 1975 de France (a mon sens le meilleur de sa carriere) et les albums de Michel de ces annees la ou ce qu'il composait pour Francoise Hardy.

[TheMauvetys]

sun never fades

[astralhed]

is that a fading sun at the beginning ?

[TheMauvetys]

J'ai découvert cette chanson récemment. Comment une si belle chanson a -t-elle été si peu exploitée et chantée par France?

Je suis contente que vous appréciez ce partage.

[TheMauvetys]

Héééé ma pote! Comment ça va?

Oui, voilà que j'ai finalement trouvé cette chanson par hasard. Envie soudaine de faire vidéo!! :))

Gros bisous à toi, ma pote.

[MrPAUL7459]

superbe et merci de ce partage!!

[JaiOsee]

Wouah un inédit pour la rentrée !!!

J'aime bien les transitions couleurs.

Merci pour la traduction en anglais.

Beau boulot, ma pote.

Bizous

[TheMauvetys]

C'est moi qui vous remercie d'avoir consacré du temps à regarder et commenter ma vidéo.

Je suis tout à fait d'accord avec vous concernant Michel Berger. A cette époque, il écrivait vraiment du fond du coeur ce qu'il avait dans l'âme (il se livrait vraiment à nous). J'ose même dire que ici, FG chante un peu à la manière de Véronique Sanson en usant du vibrato comme jamais elle ne l'avais fait auparavant, avant Michel.

[ulefab]

Merci beaucoup pour cette merveilleuse video! Le choix des couleurs et l'ambiance tout y est,avec en plus parmi les photos les plus belles et romantiques de France Gall! Je connaissais cette chanson mais ne l'avait jamais entendue,Michel a ecrit a mon sens ses plus belles chansons de 73 a 75,en particulier pour FG surtout si on compare avec certaines anneries qu'elle a chante auparavant je trouve. Par contre le texte est assez impudique pour le dicret Michel? Merci encore!!!

[TheMauvetys]

From an artist like you, this is a big compliment, merci ~

This song was not yet on line and i just want to correct this injustice :) This is an important song in FG's life ( as i can read from her biography). This is also a big turning point of her career where she seems to start a new beginning with a new way of singing.

In this song, FG confides in us, so i 've tried to put the audience face to her by big zoomed pics ;)

[TheMauvetys]

So this is an honor to me to introduce you to this song :)

Thanks for passing by there Elin.

[SADL00KINM00N]

What a sweet song! First time I hear it :) Very nice work M-A!

[TheMauvetys]

Justement, à ce moment de sa carrière, elle a changé sa façon de chanter: un ton en dessous.

Je suis ravie que vous appréciez cette chanson.

Merci de votre temps passé sur ma vidéo.

[quieterrps]

@TheMauvetys Glad to hear from you. I do understand. Watching it again, it becomes less of an issue anyways, knowing to expect the name to stay ~ so many really nice photos and tastefully paced as usual. I have always liked the style of your signature btw.

I really do enjoy the musical education that you as well as others share with all of us here ~ so again, merci, you are the one who is kind! Great week to you! : ])

[tillyeyesgreen]

J'adore sa façon de chanter.

Charmant et doux.

Merci for uploading et pour m'avoir fait connaitre cette chanson.

[TheMauvetys]

Je ne sais pas pourquoi je n'avais pas pensé de faire une vidéo de cette chanson avant...en fait, elle est très difficile à trouver. Tes gentils mots me font plaisir et j'ignorais que l'on attendait une vidéo de moi :)))

Comme tu le dis bien, l'atmosphère est mystérieuse et alterne entre deux tons différents qui montrent bien le dilemme évoqué par les paroles: voilà la balancement en effet! tu as bien compris!

Mille mercis G :)))

[TheMauvetys]

For unknown reasons, this song is passed under silence for 30 years when it appears on cd for the only and first time. So i posted it for correcting this injustice :)

Lyrics are quiet simple but so charming.

[TheMauvetys]

You're kind, thank you.

i have to put my name in the slide, since some people sometimes steel vids and post it as their own.

Greetings.