إن جبرائيل

أداء جوقة جبل لبنان الأرثوذكسية

Category:

Music

Tags:

• arabic
• byzentine
• orthodox
• hymns
• تراتيل
• أرثوذكسية

[SHADDAD8]

@ebenbattouta phonetics and jesus and your father are arabs

[ebenbattouta]

And here's the phonetics:

Inna "Gebra Eel" eza 'tarahou zouhoul min baha eeh ouzriyatek, wafa eeki lama ani taharatek, hatafa naHwaki ka ilan ya Walidata l Ilah: Ayyou ma madihin wajiben oukadimouhou laki aw bi maza ousameeki? Innani anzahilou wa ataHayar, lakkinani kama oumirtou, ahtifou ilayki: "IfraHi" ya moumtali atan ne'ma!

Note for Arabic speakers: I omitted using the 2 and 3 and 7, because they're really confusing to English speakers, and that's why I opted to use the simple phonetics!

[ebenbattouta]

Here's the translation (a modest one!) of the text in case anyone is wondering:

Gabriel was struck in astonishment, from your radiant virginity, and the transcendent glow of your purity; Addressed you O mother of God, saying: What worthy greeting shall I say to you, or how can I describe you? I'm all confusion. But as I was instructed I will say to you: "Rejoice" O full of grace!

[Csahely]

Excellent chanting. This piece is chanted during the Madayih(Praise of Virgin Mary). I chanted this piece in 1945 when I was in Merjeyoun, South Lebanon under the direction of Metropolitan Abu Rjaily. Well done execution.

Sincerely

Csahely

[lavendderrable]

السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة