My Dear by Moon Girl

My favorite singer from Yakutia.

Varya Larionova (Moon Girl) - Kündü Kihim (My Dear)
Music & Lyrics: Innokentiy Gavril'ev (Lekies).

Сиккиэр тыалга сипсийэммин
Ээр-сэмээр мин сураһабын:
"Күүтэр күндү киһибин
Көрдун дуо?"- диэн ыйытабын.
Сиккиэр тыалым сипсийээхтиир
Бэйэбиттэн ыйытаахтыыр:
"Элбэх сири кэрийбитим
Эн киһигин көрбөтөтөҕүм".

үрүҥ былыт барахсантан
Эмиэ сэмээр сураһабын:
"Күүтэр күндү киһибин
Көрдүҥ дуо?"- диэн ыйытабын.
үрүҥ былыт устаахтыыр
Бэйэбиттэн ыйытаахтыыр:
"Киэҥ халлааҥҥа көччүйбүтүм
Эн киһигин көрбөтөҕүм".

Түргэн сүүрүк үрэхтэн
Ээр-сэмээр мин сураһабын:
"Күүтэр күндү киһибин
Көрдүҥ дуо?"- диэн ыйытабын.
Долгун үрэх сүүрээхтиир
Бэйэбиттэн ыйытаахтыыр:
"Уһун сири устубутум
Эн киһигин көрбөтөҕүм".

Ханна-ханна бааргыный?
Ханна-ханна сылдьа5ыный?
үрдүк дьолу аҕалаҥҥын
Киирэн кэлиий эмискэччи.

Ол эрээри эрэнэбин
Ээр-сэмээр мин кэтэһэбин,
Уоттаах таптал кынаттанан
Киирэн кэлиэ кунду киһим.
Кэтэспиппин кэмсиммэппин,
Ахтылҕаммын ханнараҥҥын
Киирэн кэлиэҥ эмискэччи
үрдүк дьолу аҕалаҥҥын



Kündü kihim (My Dear)

Sikkier tıalga sipsiyebin,
Eer-semeer min surahabın:
"Küüter kündü kihibin
Kördüñ duo?" - dien ıyıtabın.
Sikkier tıalım sipsieekhtiir,
Beyebitten ıyıtaakhtır:
"Elbekh siri keriybitim
En kihigin körbötöğüm".

Ürüñ bılıt barakhsantan
Emie semeer surahabın:
"Küüter kündü kihibin
Kördüñ duo?" - dien ıyıtabın.
Ürüñ bılıt ustaakhtır,
Beyebitten ıyıtaakhtır:
"Kieñ khalaañña köccüybütüm,
En kihigin körbötöğüm".

Türgen süürük ürekhten
Eer-semeer min surahabın:
"Küüter kündü kihibin
Kördüñ duo?" - dien ıyıtabın.
Dolgun ürekh süürekhtiir,
Beyebitten ıyıtaakhtıır:
"Uhun siri ustubutum,
En kihigin körbötöğüm".

Khanna-khanna baargınıy？
Khanna-khanna sılçağınıy？
Ürdük çolu ağalaññın，
Kiiren keliiy emiskecci。

Ol ereeri erenebin,
Eer-semeer min ketehebin,
Uottaakh taptal kınattanan
Kiiren keliiy kündü kihim.

Ketespippin kemsimmetim,
Akhtılğammın khamnaraññın.
Kiiren kelliñ emiskecci,
Ürdük çolu ağalaññın.

Online Sakha-English distionary:
http://www.sakhatyla.ru/eng/dic.php

Category:

Music

Tags:

• sakha
• pop
• music
• beautiful
• yakutian
• girls
• moon
• girl
• Varya
• Larionova

[CARomantic]

Ребята, почему "Moon Girl" - "Кунду киhим"? В казахском (и других тюркских языках) "кун" означает "солнце" или "день". Поэтому, получается скорее "солнечная красавица", а не "лунная" - "Moon Girl" - или - "ай кыха".

Или в якутском языке по другому?

[ExUmira2]

"Кундү киhим" дословно переводится, как "Мой дорогой человек".

Тут слово не "Күн", что означает, как ты правильно заметил, "солнце или день", а "күндү" - "дорогой".

А "Moon Girl" на якутском звучит как "Ый Кыыһа".

[Tsus2007]

oh dear!I must go 2 Sakha

[ExUmira2]

Welcome guys!=^_^=

[TTKTURAN]

Hehe so lets go together my friend :)

[Tsus2007]

oh dear!I must go 2 Sakha

[ololoye]

@CARomantic

Солнечная красавица в Якутии тоже есть - ищи Кюннэй (она же Уля Сергучева)

Мун Гёрл тоже красавица и песня классная!

[razvanzaharescu74]

GREETINGS FROM BUCHAREST -ROMANIA

[chantaipei]

歌好聽 輕鬆 ~ 俄羅斯的亞洲人也長得高大的~

[Fromeu]

I can understand some, not a lot. But it sounds very close to Turkick lang.

[Fromeu]

I did not know the language of Yakuts is so close to Uyghur. I can understand this song.

[upcdc13]

Hello again from Spain !!!

Love this song !!!

=:O)

[DoctorBish]

Ben ask oldum...

Sakha men uchcun jany dunuyo boldu.

Men kyrgyzmyn.

Pls, release more songs!!!

[AZER1FIGHTER]

ay - moon

kız - girl

ayak- feet

parmak- finger

göz - eye

kol-arm

bacak(badchak)-leg

burun-nose =)

[xekendaz]

A na Azerbaidjanskom eto budet "Ay qız/Ай гыз".

[CARomantic]

Спасибо ExUmira2! Продолжайте постить якутские песни. Это для меня совершенно новый мир, благодаря Вам я открываю для себя Якутию! Удачи!