Zorro/Diego - Se rêver

Hello everybody! New vid about our loved Zorro :)
Song Se rêver (To dream) by Bruno Pelletier
It's about hope for happy life despite of unfavourable circumstance.
My english is very poor for translation this lyric which is so poetic...If you speak french, you can translate it;)
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T'avais si peur
T'avais si froid
J'ai déjà fait ce chemin là

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour éloigner
Les oiseaux noirs
Les mots usés
Dans nos mémoires

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d'indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Y a d'autres rives
Le ciel immense
Y a tous ces feux
Faits d'espérance
C'est pour nous deux
La lune qui danse

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
La terre promise
Les jours de chance
Sont dans les choses
Sans importance
Sont à l'abri
Dans l'innocence

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d'indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour

Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T'avais si peur
T'avais si froid
J'ai déjà fait ce chemin là

Category:

Entertainment

Tags:

• Zorro
• Duncan
• Regehr
• Diego
• Patrice
• Martinez
• Se
• rever
• Bruno
• Pelletier

[wXingVinny]

(part 2): Chorus:

Whateverthey say, whatever they think, we have to dream ourselves, my love, despite this world (full of) indifference, to dream at night, to dream (at day ?)

Whatever they say, whatever they think, we have to dream ourselves, my love, dream our part of eternity, to dream at night, to dream (at day ?)

[Balooss]

Merci bcp pour la traduction;)

[Lemadi]

The song was good, the show is great, but Zorro was ansome and his horse Tornado was super ansome.

[Fey801]

@DutchAma

Yes, it is.

[Valicore]

That was Lulu Hughes?!?!?!

[wXingVinny]

de rien, javais meme aps fini alors je viens de poster la suite :P

[wXingVinny]

Chorus again

Whatever they say, whatever they think, there are other shores, the immense sky, all those fires (or lights, probably talking about stars there), made of hope, it's for us, the dancing moon.

Whatever they say, whatever they think, the promise land, the lucky days, are in the non-important things, are sheltered, in innocence

Chorus 2 times

First verse again

[wXingVinny]

I'm french from Canada, here is my attempt for translation, I think it's not perfect, but still good:

Whatever they say, whatever they think, in my wallets, so much (nuits blanches = nights without sleeping), you were so scared, you were so cold, I've already walked this way.

Whatever they say, whatever they think, the breeze will come, in our silences, to make the black birds go away, the (usés = something that is damaged by time and that has been used too much) words, in our memories

[Fey801]

Beautifaul back vocals by Lulu Hughes