Emina Zecaj-Pita Fata Halil mejhandziju

Sevdah video clip.
This video has only one camera take,one instrument and one singer. Emina is one of the best SEVDAH singers ever.
Srb-Cro-Bih
Ovaj video je sniman samo sa jednim snimkom kamere, jedan instrument i glas..fantasticno!
Emina Zecaj je jedna od najboljih pjevacica Sevdaha ikada.
Video sam ostavio kakav je a audio sam masterirao u LogicPro7.
Miro

Category:

Music

Tags:

• Cyberfit
• Sevdah
• Lounge
• dolby2006

[sevdahfeedback]

Za antologiju otpevana ženska sevdalinka jedinstvene Emine Zečaj [mehandžija = krčmar, vlasnik ili zakupac gostionice; aman = uzvik preklinjanja i vapaja, zaboga, milost, pomagaj; sabah = zora, rano jutro, prva dnevna molitva; rahat = zadovoljan, slobodan, bezbrižan, veseo; merak = uživanje, strast, želja, prohtev, ćef; sahan = (metalna) posuda (zdela) za jelo, tanjir].

[cristiotpeshta]

@krogermanful Thank you for your input! I wasn't sure what "sahan" exactly meant, so I translated it as in the dictionary, with "dish." As for "aman," I'm afraid I have to disagree with you; that word is an expletive current in various Balkan languages, very hard to translate exactly. In the text of the song it cannot mean "hilf mir" because BOTH Fata and Halil use it (e.g., Halil: "Aj, jeste bio, Mehagince mlada...") and it would make little sense for Halil to ask Fata to help.

[krogermanful]

ihn nicht zu suchen(nicht nach ihn fragen)den dass bringt dem der fragt keine Antwort.Er(der Meho) wird schon von selbst zurück kommen(nach hause) wenn die lust nach Liebe gelöscht ist. Ich glaube das währe.Das Wort "AMAN" kann man in diesem Lied nur so übersetzen:"Halil Wirt (ach du gütiger/, hilf mir/ sag mir bitte oder ich flehe dich an) sag ob mein Meho gestern Abend hier(in deinem Lokal war.Also das "Oh Mercy"ist in diesem Fall überhaupt nicht treffend.Habe mein bestes gegeben.Das wahrs

[krogermanful]

@cristiotpeshta nein es stimmt nicht ganz Geschirr ja aber Glässer nicht denn Sahan ist ein Gegenstand händisch aus Blech(meistens aus Kupfer) geformt wird das sind meistens Tabletts und die Sachen aus denen getrunken wird Kaffee,Tee usw. in diesem Lied hat er (Meho,Kosename für Mehmed) Alkohol getrunken und ist gute Laune geworden,lust hat ihn gepackt(nach was den schon :-))) darf zwei mal geraten werden) nach Liebe.Zum Schluss sagte er(Meho) falls jemand nach mir fragen sollte,es ist besser

[cristiotpeshta]

One correction: "...he broke all my glasse and my dishes..."

And "aman," which I translated here as "oh mercy!" is more of an expletive than a proper word. I don't know of any precise English equivalent, so I translated it literally.

[cristiotpeshta]

...oh, and then he said--oh mercy--

whoever should ask for Meho (Mehmed),

they shouldn't go after him in vain.

He'll come home himself--oh mercy--

Whenever he'll be in the mood for it!

(NB: My translation is somewhat litteral and yet a bit unfaithful to the original; in the last line, I couldn't come up with anything better than "mood" for Bosnian "merak," a Turkish word which is very difficult to translate accurately).

[cristiotpeshta]

Fata (i.e., Fatima) asked--oh, mercy!-- She asked Halil the tavern keeper: oh, Halil the tavern keeper: "Was my Meho (i.e., Mehmed) --oh, mercy!--was he here last night?" "Yes, indeed, he was--oh mercy!-- Young wife of Meho, yes, from dusk till down, oh mercy-- right until the bright dawn." Oh mercy--he brought all my glasses and my dishes the glasses and the dishes and then he left--oh mercy-- he left in the neighborhood...

[karayavuran]

Aj pita Fata aman

Halil mejhandziju

aj Halil mejhandziju

aj jel moj Meho

aman, sinoc ovdje bijo

Aj jeste bijo aman

Mehagince mlada

aj od aksama aman

sve do bijela dana

[karayavuran]

Aj polupo mi aman

case i sahane

aj case i sahane

aj i on ode aman

dole niz mahale

Aj jos je reko aman

ko za Mehu pita

nek uzalud za Mehom ne skita

sam ce doci aman

kad ga merak prodje

[sixiemeroi26]

nice. but the lyrics and translation ? cant find 'em...