Armonie dei due mari ( Canzoni Popolari a TARANTO ) - Cuzzarule Tarantino - M Ciriola

Cuzzarule tarandine Testo di Saverio Nasole
( ancora da verificare lesattezza delle parole trascritte,
inseguito verrà pubblicata la traduzione)
..
No zappa terre , ma si sciardiniere
Vé a mmare ma no ssi nu piscatòre ,
ma è nìogne curiuse stu mestiere e nnu tavemma fa nu quadre dore ,
nè date nu valore senza pigne
da vere tarantine de stirpigne!

Ritornello: Cuzzarule tarandine,
fadiatore de stu mare,
sciardiniére e marenare
nu mistiere tiene tu.
No sembare e no se pigghie
Ma dattane passe au figghie
Cu ne face chiù avvandà!
Cuzzarule tarandine ,
figghje bbuene da cità!

II
E sotto sole , lacque e atramandane
Cure le cozze pe le fa cchiù bedde;
je u mare , sissignore, ma sti mane
le fanne divendare appambanedde,
e Mmare picce u sape e te vò bbene
stringiate apprijssa ijdde chù te ttene!

Ritornello
Cuzzarule tarandine ,
tu si u maghe de stu mare, .


canzone dedicata ai coltivatori del mare , mitilicutori e ostricultori che sino all'avvento dell'età industriale a Taranto rappresentavano parte importante dell'economia Tarantina. (ricerca in corso dallo studioso angelo cannata).

Category:

Education

Tags:

• taranto
• dialetto
• folklore
• antropologia
• marpiccolo
• etnografia
• demografia
• tarantino
• tarantella
• tamburi
• città
• vecchia
• isola
• angelo
• cannata
• tra
• mare
• fuoco
• cozza
• mitilicoltura
• ostriche
• ostricoltura
• popolare
• canto
• pesca
• pescatore

[SuperDelfino81]

non è proprio napoletano ma nn è manco tarantino secondo me.......diciamo che è un tarantino "napoletanizzato"... quanto meno nella fonetica.... quando dice ad esempio "da attàn pass ao figgh" non è assolutamente napoletano....ma del resto il tarantino è un dialetto molto "duro" che mal si presta a essere cantato come invece il napoletano o il siciliano...non a caso a Taranto nei quartieri popolari si ascolta la musica napoletana

[ValeriaCaracciolo]

ma è in napoletano, cè cendr?

[vicinzvicinz]

sim tarantin cuzzarul e avast

[Wurpo90]

sce spettacl !!

[paoloaccordion]

Bellissima !!