A Pintale (Tsvey Briv Tsum Lyader Rebn)

www.wolga-klezmer.de
Diese Videoaufnahme wurde beim Konzert im Internationalen Theater Frankfurt am 16. Dezember 2011 aufgezeichnet.
Gesang - Alexander Rodin.
Точечка (Два Письма Раввину В Ляды)
В местечко Ляденю, -- точка.
Могилевской губернии, -- точка.
Духовному раввину Шнеерсону -- точка.
Ой-вей, знал бы ты, святой ребеню, что зарплата у меня не так уж и ай-ай-ай; и у жены моей доброе здоровье не особенно-то ай-ай-ай; а ты ведь большой ай-ай-ай! Так помоги же мне!
В местечко Ляденю. Точка. Могилевской губернии. Точка. Духовному раввину Шнеерсону. Точка.
Ой-вей, знал бы ты, святой ребеню, что зарплата у меня уже вполне ай-ай-ай; и у жены моей доброе здоровье уже таки ай-ай-ай; а ты ведь и вправду большой ай-ай-ай! Вот и благодарю я тебя!

Pünktchen (2 Briefe zu Mogilewer Rabbiner)

Ein Jude schreibt einen Brief an den berühmten Rabbiner:

Der Städtchen Ljady - ein Pünktchen.
Das Mogilewer Gebiet - ein Pünktchen.
Zum Geistigen Rabbiner Schneyerson - ein Pünktchen.

Ich schreibe dir, sehr geehrter Rabbiner,
dass das Einkommen bei mir nicht so ay-ay-ay ist,
und die Gesundheit bei meiner Frau nicht ganz ay-ay-ay ist.
Aber du bist doch groß. Ay-ay-ay.




Hilft mir doch, Rabbiner!

Ein paar Monate später, als es ihm schon besser geht, schreibt er den zweiten Brief:

Heute kann ich dir mitteilen, sehr geehrter Rabbiner,
dass das Einkommen bei mir ziemlich ay-ay-ay ist,
und meine Frau Gott sei Dank wieder gesund ist ay-ay-ay,
weil du doch richtig groß bist. Ay-ay-ay.
So danke ich dir, Rabbiner!

Category:

Music

Tags:

• два
• письма
• Alexander
• Rodin
• Wolga
• Klezmer
• Jüdisch
• Jewish
• Александр
• Родин
• кларнет
• Clarnet
• Klarinette
• клезмер
• еврейский
• Internationales
• Theater
• Frankfurt
• Pintale
• Tsvey
• Briv
• Tsum
• Lyader
• Rebn