VALÉRIE LAGRANGE ஜ - LA GUÉRILLA ஜ GAINSBOURG 'S FEATHER (RARE)

http://www.youtube.com/watch?v=2B02B0psckk&fmt=18 for HQ . A rare beautiful song written by Serge Gainsbourg for Valérie Lagrange. Slide show with pics of singers for whom SG had composed songs.

(a special thanks to one of my dear friends who gives me a stream of new ideas :)

Lyrics with translation in english.

Me fais-tu l'amour ou bien la guérilla ?
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Me fais-tu l'amour ou bien la guérilla ?


Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !

Do you make me love or the guerrilla?
You , who I annoy to die without tequila
You who I annoy to die without tequila
Do you make Me you love or the guerrilla?


That the shade remains in the shade
Sun in the sun
And you with me!

Le soleil aveugle sans les sombreros
L'amour n'aveugle pas le guérillero
L'amour n'aveugle pas le guérillero
Le soleil aveugle sans les sombreros


On manque d'air à l'ombre des haciendas
Tu manques de cœur à l'ombre de mes bras
Tu manques de cœur à l'ombre de mes bras
On manque d'air à l'ombre des haciendas

The sun plugs without the sombreros
the love does not plug the guerrilla
the love does not plug the guerrilla
the sun blinds without the sombreros


One misses air in the shade of the haciendas
You miss heart in the shade of my arms
You miss heart in the shade of my arms
One misses air in the shade of the haciendas

Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !

Tu ne me tiens que des propos cavaliers
Me laisseras-tu dans l'herbe du fossé ?
Me laisseras-tu dans l'herbe du fossé ?
Tu ne me tiens que des propos cavaliers

You only keep on riding remarks to me
Would you let Me in grass of the ditch?
Will you leave me in grass of the ditch?
You hold me only of the riding remarks

Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !

Me fais-tu l'amour ou bien la guérilla ?
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Peut-être qu'un jour, qui sait, tu guériras

Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !

Category:

Travel & Events

Tags:

• VALÉRIE
• LAGRANGE
• LA
• GUÉRILLA
• AMOUR
• POP
• SIXTIES
• GAINSBOURG
• セルジュ・ゲンスブール
• BRIGITTE
• BARDOT
• JULIETTE
• GRECO
• FRANCE
• GALL
• MERCIER
• DENEUVE
• ISABELLE
• ADJANI
• EUROVISION
• METEO
• ROBERTO
• CARLOS
• CATHERINE
• REGINE
• PARIS
• CABARET
• ANNA
• KARINA
• VANESSA
• PARADIS
• FRANCOISE
• HARDY
• JANE
• BIRKIN
• FRACTALS
• ABBA
• BEATLES
• 311
• COLDPLAY
• CRISIS
• STEREO
• TRIBUTE
• FARMER
• LOVE
• SAINT
• VALENTIN
• CINEMA
• VIDEO
• EXTRA
• RARE
• 1965
• MAUVETYS
• PETULA
• CLARK
• WIDESCREEN
• 2009
• ART
• SYLVIE
• VARTAN
• AGNETHA
• TUBE
• and
• thanks
• for
• watching
• it

[ulefab]

Merci pour cette video Marie-A! Je ne connaissais pas cette chanson que j'apprecie. De belles images et couleurs accompagnant les egeries de Gainsbourg a travers les ages.

[mauvetys]

Malheureusement en en effet, les radios qui pourraient nous faire entendre ces trésors du passé, continuent de nous passer obstinément les même playlists (d'autant plus que tout n'est pas converti au format numérique: des chansons plus assez rentables).

En parlant de cette chanson, Valérie dit que cela reflétait sa relation avec Serge : le non-dit mais l'attirance.

[titigrette]

Ah enfin ! Je préfère cette version ci à celle, plus récente et trop lente, de Valérie Lagrange.

Je n'arrive pas trop à me l'expliquer, cette chanson que j'adore ! Peut être simplement "suis moi je te fuis, fuis moi je te suis" ? 2 personnes qui se cherchent un peu, y a rien de bien clair entre eux .Comme les p'tits gars qui tirent les cheveux des filles par exemple.Mais comme C Gainsbourg, ça a l'air dansant et c'est une tragédie. J'aime, j'aime, j'aime !!! Merci de l'avoir postée :)

[mauvetys]

Merci de ce beau commentaire!

Je crois que SG mettait beaucoup de lui et de ses sentiments dans ses chansons, même si parfois, il détournait les formules (comme il le dit dans des interviews).

Je te conseille d'aller voir son film qui sort aujourd'hui! :)) semble trop bien.

[hildegarde0605]

C'est sympa ta vidéo, je ne connaissais pas cette chanson ni Valérie Lagrange.

Quel Génie Monsieur Gainsbourg ! (thank you for your commentaire on my vid !)

[djjun99]

J'ai aimé ton travail, M-A! Une chanson dont l'air me rappelle quelque chose du son des montagnes des Andes! La chanteuse a une magnifique voix et les paroles sont aussi GRANDES! Et ton montage est quelque chose de très précieux! Tout a été très bien fait et ton mélange du fractals avec les photos des artistes était une grande idée! J'aime le commencement, ainsi que tout l'éblouissants fractals! Tu as évoqué une dimension colorée singulière de 2:30 à 2:44! ;) Félicitations!

[derisionman]

si Gainsbourg n'avait pas écrit pour Lagrange, ça aurait fait du foin !!

[amapola997]

genial gainsbourg

[lanroze]

j adore cette legerte

[enrique87000]

ce nest quapres 40 ans que je puisse ecouter cette chansons grace a youtube .vive la science.a cette epoque une polynesienne chant ait roberto mais je ne connait pas son noms et personne de mon entourage ne le sait.sil vous plait faite moi rever encore une fois avant que je ferme les yeux.merci

[GORMICLE]

Heureux,... cela fait des années que je joue cette chanson sans connaître son titre.Je pensais qu'il s'agissait de BB !Hier soir j'ai entendu la voix de Valérie Lagrange à la télé et ça m'a mis la puce à l'oreille. Quel soulagement et quel bonheur.Je sais que je n'apporte rien à personne en écrivant cela, mais il fallait que je je fasse quelque chose, voilà ... c'est fait ! On se fait le bien que l'on peut.

[xanglat]

Très belle chanson emplie de vérité, de souvenirs aussi !

Merci pour votre très belle création !