Die Twa - Fugels correcte vertaling.

met behulp van mensen uit friesland heb ik de foutjes kunnen verbeteren.
ik wil deze mensen ook bedanken hiervoor en hoop dat de tekst nu wel helemaal goed is, maar dat zou wel moeten want ben goed geholpen ermee.

Category:

Music

Tags:

• Die
• Twa
• Fugels
• correcte
• vertaling

[Gwynsek]

Tankje wol for this !

[susannelovesjamie]

@Gwynsek  graag gedaan

[Gwynsek]

@susannelovesjamie You´re great !Kisses

[susannelovesjamie]

@Gwynsek thanks enjoy it :-)

[jploegstra]

bij 1.50 zingt hij de pine verdwiint, en meitjse dei leeg

de vertaling is dan: de pijn verdwijnt, en maak je leeg

en niet maakt je dan leeg...

Maar zoals jij het vertaald hebt, is het ook mooi kloppend ;)

[susannelovesjamie]

@jploegstra oke thanks voor tip misschien dat ik het dan nog eens verbeter want eigenlijk hoort het helemaal kloppend te zijn maar dan nog ben supertevreden zeker omdat ik geen fries ben hahah en toch thanks

[Conni17]

@susannelovesjamie De tekst is wel goed, maar het komt niet op het zelfde moment neer ''Zo vrij als een vogel'' bijvoorbeeld bij die adelaar had eerder gemoeten enzo.

[susannelovesjamie]

@Conni17 dank je wel en welk foutje zit er nog in want deze heb ik gemaakt met ooki iemand uit friesland omdat mijn eerste filmpje ook niet helemaal goed was toen werd ik al geholpen ben wel benieuwd wat dan nog fout is wil het wel goed hebben en ja ben wel tevreden met het resultaat al maar het is een mooie song

[susannelovesjamie]

@1956Lineke ja inderdaad blijft ook een super liedje

[1956Lineke]

bedankt voor het vertalen!!!

blijft een schitterend nummer.

gelukkig kan ik fries verstaan en praten....

al hoewel ik van oorsprong geen friezin ben.

[Conni17]

Er zit 1 foutje in en voor niet-fries zijnde vind ik het super gemaakt!! :)