李香蘭Lee ZiangLan/ Yoshiko Yamaguchi-戒煙歌《Please,Quit smolking/opium,My Darling!》

《Please,Quit smolking/opium,My Darling!》
梁樂音作曲,李雋青作詞
1942年上海百代唱片公司錄音.
1943年上海中華聯合電影股份有限公司電影《萬世流芳》插曲
満州映画協会（満映）や中華電影などの合作.「萬世流芳（ばんせいりゅうほう）」という中国映画の挿入歌
上海EMI百代公司唱片

「間關鶯語花底滑,幽咽泉水冰下灘」－白居易《琵琶行》

「你若真愛我,就聽我的話,戒了吧!」
"If you real love me,pleas! Quit smolking! "

Category:

Music

Tags:

• 李香蘭
• 李香兰
• 山口淑子
• 花腔
• 女高音
• 戒煙歌
• 戒菸歌
• 戒烟歌
• 満州映画
• 満映
• 萬世流芳
• lee
• xianglan
• Yoshiko
• Yamaguchi
• Coloratura
• Soprano
• Shanghai
• 上海
• 老歌
• 經典歌曲
• 時代曲
• opium
• 聲樂
• 鴉片戰爭
• 林則徐
• 禁煙
• 煙斗
• China
• Chinese
• Japan
• Japanese
• 中國
• 日本

[1990ayane]

去年看到过李香兰诶。。

[a75567556]

@1990ayane

Really?Where di you meet her?

[a75567556]

Darling oh Darling, wake up. Why do you still keep thinking about drug?

It wears out your spirit and ends your life.

All of your business becomes ash from ash; this kinda sacrifice is terribly awful.

All you have done in your whole life becomes nothing; it costs too much.

It is just like your baby,you should put it down.

It's your enemy, it's also mine.

[htc0145]

Here are the lyrics:

達呀達 你醒醒吧,你为甚还想着它?

它耗尽了你的精神,断送了你的年华.

你把一生事業作烟霞,这代价未免可怕.

你把一生心血換泥沙,这代价未免太大.

它就是你的情人,你也该把它放下.

何况是你的冤家,也是我的冤家.

達呀達 達呀達,你为甚还想着它?

你要真爱我,要听我的话.

从今以后别再想着它.

[a75567556]

Darling oh Darling, Why do you still keep thinking about drug?

You gotta listen to me, if you really love me.

From now on, don't think about it any more.

Thanks Andrew Knoski translating for us.

[Sleepiesheep]

Such a beautiful voice.... so beautiful and transcendent.

[1990ayane]

@a75567556 CCTV 10

[MrToriasdax]

达呀达你醒醒吧，你为甚还想着它？

它耗尽了你的精神，断送了你的年华。

你把一生事业作烟霞，这代价未免可怕。

你把一生心血换泥沙，这代价未免太大。

它就是你的情人，你也该把它放下。

何况是你的冤家，也是我的冤家。

达呀达达呀达，你为甚还想着它？

你要真爱我，要听我的话。

从今以后别再想着它。

太好！

[py7123]

No one can replicate her version. Unique!

[karlain2002]

天吶~ 李香蘭也太美了吧~!! 好有巨星風采喔 ! 

[gamma9527]

似叫人戒鴉片

[loloratan]

戒煙歌 (電影"萬古流芳"插曲)曲：佚名 詞：佚名 編： 達呀達 你醒醒吧 你為什麼還想著它 它耗盡了你的精神 斷送了你和年華 你把一生事業付煙霞 這犧牲未免可怕 你把一生心血化泥沙 這代價未免太大 它就是你的情人 你也該把它放下 何況是你的冤家 也是我的冤家 達呀達 達呀達 你為什麼還想著它 (白)你要真愛我 要聽我的話 (唱)從今以後別再想著它

[calliopea]

I love her voice.

[goldbullions]

Opium was introduced to China (period) by the British East India Company. Money was and is what drives people. As a singer Li Xiang Lan is a great singer. But she was a staunch nationalist. Japanese women are never equal to man. So there is no choice but to obey what men told her to do. In her position, history should not judge her harshly.