Śe mĭ-a fost măĭ drag pră lumĭe - Staniša Paunović

http://en.wikipedia.org/wiki/Vlachs_of_Serbia


Śe mĭ-a fost măĭ drag pră lumĭe
(Šta sam najviše u svetu voleo)

Staniša Paunović


Śe mĭ-a fost măi drag pră lumĭe
Primovara când înfrunđe
La umbriţa faguluĭ
Cu mândruţa altuluĭ

Niś la lucru nu ghinđam
Pră la mândre tot îmblam
În sat nima n-a măi şćĭut
La śe mândră ĭo mă duc

Dîn toaće mândre ś-am avut
Numa una nu măî zauit
Mulţ ań d-atunś a trecut
Ş-acum-n ińimă o duc

Când aş puća măi o dată
Să mă-ntorc în ćińerĭaţă
Că nu ĭe măi dulśe-n viaţă
Dăcât cu mândruţa-n braţă


****************************


Ce mi-a fost mai drag pe lume

Ce mi-a fost mai drag pe lume
Primăvara când înfrunzeşte
La umbriţa fagului
Cu mândruţa altuia

Nici la lucru nu gândeam
Pe la mândre tot umblam
În sat nimeni n-a mai ştiut
La ce mândră eu mă duc

Din toate mândre ce-am avut
Numai una nu mai uit
Mulţi ani de-atunci au trecut
Ş-acum-n inima o duc

Când aş putea încă o dată
Să mă-ntorc în tinereţe
Că nu e mai dulce-n viaţa
Decât cu mândruţa-n braţe

***************************


Šta sam najviše u svetu voleo

Sta sam najvise u svetu voleo
U prolece kad lisce izbija
U seni pod bukvom
Sa draganom drugoga

Ni na rad nisam pomisljao
Setao sam se kod draganama
U selu niko vise nije znao
Kojoj dragani sam isao


Od svih dragana koje sam imao
Samo jednu ne mogu da zaboravim
Mnogo godina je od tada proslo
A nju i sada nosim u srcu


Ako bih mogao jos jednom
Da se u mladost vratim
Jer nema u zivotu sladjeg
Od drzati draganu u rukama


Cu mutumiri lui timoceanul in privinta transcrierii fonetice


2008 internet presentation: uzdin productions

Category:

Music

Tags:

• vlach
• timok
• timoc
• vlah
• vlaski
• vlasko
• vlaske
• vlaska
• rumaneasca
• romaneasca

[Lingomer]

Hvala c0gnate. Vrlo je lepa pesma. Hvala i za prevod. Mozes li reci, cini mi se da si napisao u sredini standarni rumunski, da li je originalni tekst (gore napisani) vlaski govor sa Timoka ili nesto drugo ?

[c0gnate]

Tacno, Lingomer, samo sto pismo ovih narecja do danas jos nije standardizirano. U stvari govor Vlaha Istocne Srbije je istovetan sa govorom Rumuna Banacana (kao u gornjoj pesmi) ili sa govorom iz Oltenije, delom Rumunije ciji je srednjovekovni naziv bio Vlaska.

[timoceanul]

Toata cinstea pentru transcrierea fonetica a textului, exceptand micile scapari. Nu vad necesitatea traducerii textului in limba sarba.

Svaka cast za fonetski zapis teksta, izuzevsi male propuste. Ne vidim zasto je neophodan prevod na srpskom jeziku.

[c0gnate]

ajuta-ma sa le corectez :)

Am tradus si in limba sarba pentru sarbii pe care eventual i'ar interesa. Sper ca exista. ;)

[festmax]

Svaka cas za tekst. Odakle si nabavio i to napisano originalno rumunski..

[c0gnate]

Hvala, festmax.

Pa ja sam ovo napisao neposredno iz pesme dok sam je saslusao. :)

Dao sam dole i prevod na srpskom.

[dinko00nesto]

eu nu sunt Sarb, ci Croat din Bosnia, dar ma-ntereseaza pe mine de asemenea ;) inteleg deja limba voastra dar multumesc pentru traducere !

[hetealiviu]

Cit de ne stirbita legatura intre simtirea romaneasca de dincoace si dincolo de Dunare.Cit iubim ,natura ,viata si ce pastratori sunt Timocenii nostri a traditiilor noastre Romanesti Va iubim ,va respectam si ne este dor de voi: Felicitari maestre Paun si un gind bun interpretilor Timoceni pe care ai apreciez si doresc sa-i vad pe viu! Un paste fericit

[kamikazi93galati]

Kosovo je Srbija,Timok je Rumunija

[gflorescu]

Noi suntem legati de natura, locurile noastre au fost colindate de vaci si oi si au ramas pline de viata. Frumosul si credinta s-au impletit.

Va iubesc!

[NicuEmy]

Autentice si frumoase versuri .

Felicitari si salutari din Rominia Caransebes

[hetealiviu]

@hetealiviu  Tot mai frumoas mi se pare acest cintec ,cu cit il ascult mai mult !!

[teofil28]

Numa ASA, Doina...extra...