Tool - Vicarious - Spanish Lyrics

Vicarious, para mi, es un tema el cual ataca directamente a ese morbo de la gente por ver imágenes fuertes, y a los medios de comunicación, noticiarios, documentales, etc, que muestran gente sufriendo, gente muriendo, gente en sus límites, porque los espectadores necesitan ver ese tipo de cosas.
Necesitamos tener una referencia hasta donde el ser humano puede llegar con su vida, un límite. Necesitamos saber que pasa cuando pasamos ese límite, y que pasa con nuestra muerte. Con la muerte de los demás.
Es un doble estandar: por un lado vemos mal que la gente muera; pero por otro, nos gusta ver morir a la gente, y cada vez vemos que la gente muere más a menudo, como si fueramos más fáciles de matar.

La letra de la canción (lyric) no es oficial (todavía no hay oficial), pero esta, segun yo, es la que más se ajusta con coherencia a lo que segun yo quiere expresar tool.

Eye on the TV
'cause tragedy thrills me
Whatever flavor it happens to be

Like:
"Killed by the husband" ...
"Drowned by the ocean" ...
"Shot by his own son" ...
"She used a poison in his tea,
Then (she) kissed him goodbye"
That's my kind of story
It's no fun til someone dies.

Don't look me at like I am a monster
Frown out your one face, but with the other (you)
Stare like a junkie into the TV
Stare like a zombie while the mother holds her child,
Watches him die,
Hands to the sky cryin "why, oh why?"

Cause I need to watch things die from a distance
Vicariously, I live while the whole world dies
You all need it too - don't lie.

Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?
We won't give pause until the blood is flowin'
Neither the brave nor bold
Nor brightest of stories told
We won't give pause until the blood is flowin'

I need to watch things die from a good safe distance
Vicariously, I live while the whole world dies
You all feel the same so why can't we just admit it?

Blood like rain fallin' down
Drum on grave and ground

Part vampire, part warrior,
Carnivore and voyeur
Stare at the transmittal.
Sing to the death rattle.

La, la, la, la, la, la, la-lie (x4)

Credulous at best
Your desire to believe in
Angels in the hearts of men.
But pull your head on out (of) your hippie haze
And give a listen
Shouldn't have to say it all again

The universe is hostile
So impersonal
Devour to survive
So it is, so it's always been ...

We all feed on tragedy.
It's like blood to a vampire.

Vicariously, I live while the whole world dies
Much better you than I.

-----------

Category:

Music

Tags:

• Rock
• Tool
• Vicarious
• subtitulos

[Seintokun]

demaciado demaciado bueno... podrias hacer uno de Jambi.. k es otra cancion preciosa y genial de TOol.. lastima k no tiene video

[phantom2387]

No tiene video, pero tiene letras :)

Lo agregaré a la lista.

[Juanchofly1002]

Está súper tu trabajo pero me quedo con la versión de salmo151 porque siento que me distrae menos del vídeo en sí, es qe todas esas letras apareciendo por todos lados, no sé, como que no me cuadra

[phantom2387]

Es que me gusta hacerlo así para variar un poco y porque siento que -aunque sea un poco- expreso lo que siento cuando escucho tool, como si las letras moviéndose dijeran algo más que lo que semánticamente quieren expresar.

Gracias por la critica

[RodrigoMinorJames]

te escribi un comentario dandote las gracias por la traduccion sin saber que somos de la misma ciudad

Santiago de Chile

tambien tengo una amiga en españa

alla todo es distinto

algun dia me ire de aqui

[phantom2387]

de nada, es algo que me gusta hacer.

he leído tu comentario y quizás haga traducciones para un par de canciones de tool.

...lateralus podría hacerlo...

[MarilynOmega]

Creo que todo el trabajo que realiza TOOL (musica, clips, arte) goza de una belleza aplastante que muestra la miserias que hay ahí fuera. Es casi imposible que a uno no se le pongan los pelos como escarpias con estos chavales. Un saludo!

[tuto83]

gueon las cagaste , te quedo la raja.

Un saludo desde Chile

[pseudowave]

4:20 los bajos están bizarramente altos <3 Respecto a la canción. Cuan a menudo veo gente pegada a la tv, mirando como un tipo asesinó a su familia, en un terremoto murieron cientos de personas, etc. Pero creo que va más allá de un simple y morboso gusto por la muerte. Como dice, el universo es hóstil, aceptemos la muerte al igual que la vida, aceptémosla, pero no como el final. Somos eternos, sólo algunos más evolucionados que otros.

Me sorprende el ver a gente tan despierta, !un abrazo!.

[KRATHOS2]

tienes razon, el ser humano goza del sufrimiento ajeno, más que todo para sentirse afortunado de su "suerte" de no padecer lo mismo que aquellos que ve sufrir. "le encanta estar vivo mientras el resto del mundo mueren" como los ricos que creen que su vida vale mas por solo ver a los demas esforzarce mil veces más que el por vivir.

[Casetera17]

chido de amadre

[yitas1993]

cual kritica, la mia o la suya? =$ si es x la mia, muchas gracias =)

[CxPGxP]

grax man por los subs 5/5

[sian133andezino]

Muy buen video

exelente critica

te felicito__¡¡

[AlexChristianR]

Claro.

[yitas1993]

desde mi punto de vista, mas que los 2 hemisferios del cerebro, interpreto que son los 2 ojos, que salen del globo ocular para saber realmente que está ocurriendo a su alrededor. Los 2 observan el exterior, aterrados por lo que pueda pasar. El momento que enfocan el craneo de la persona, entiendo ke esas rayas, son otras consecuencias que se han producido de la misma manera, por querer ponerse limites.

[yitas1993]

Después vemos al ojo gigante, que yo interpreto que podria ser la amenaza que poco a poco va acechando a la persona y ella se aterra aun mas, intentando esconder el miedo con la agresividad. Los critales, serían un poco, la manera de demostrar la seguridad hacia el peligro que se acerca y se siente mas trankilo.