Mikis Theodorakis, ''STO PERIGIALI'', 29 09 2007

Από την Συναυλία στο Ηρώδειο 29 & 30 Σεπτεμβρίου 2007, για τους πυρόπληκτους του Νομού Ηλείας.
Ορχήστρα: ''ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ''
Συνδιοργανωτής: ΛΑΚΗΣ ΛΑΖΟΠΟΥΛΟΣ

From the concert in Athens at Herod Atticus 29&30 September 2007 for the fire-attacked people at the Prefecture of ILIA -PELOPONNESE.
Orchestra: ''MIKIS THEODORAKIS''
Co: LAKIS LAZOPOULOS

ΑΡΝΗΣΗ (Στο περιγυάλι)
Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες: Κώστας Σμοκοβίτης || Αλέξια & Μίλβα ( Ντουέτο)

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Στίχοι από: Kate @ 30-12-2003
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=4123

ARNISI (Sto Perigyali)
Lyrics: Giorgos Seferis
Music: Mikis Theodorakis
First performance: Grigoris Mpithikotsis
Other Performances: Kostas Smokobitis || Alexia & Milva

On the hidden shore
white as a dove
thirsty at midday;
but the water salt.

On the golden sand,
we wrote her name;
How lovely the wind blew
and the writing was wiped out.

With what heart, what spirit,
what desires and passion
we took on our life; mistake!
and we changed it.

Translation in EN by: Geeske © 14-06-2005 @ 11:03
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=...

Translation in other languages: http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=4123

Category:

Music

Tags:

• Mikis Theodorakis
• ''STO PERIGIALI''
• 29 09 2007

[stjohnspoint]

where is translation in german? fuck the hell!!!

[attatsis]

@stjohnspoint : Please find in more info a link with translation in other languages. Thank you!

[Ulco64]

O Mikis Athanatos !!!

[sagapo4]

fabulous ... breathtaking to see and hear Mikis who is singer better that EVER ! beautiful, all of this video...

[chioccilo]

μπραβο Μικη! Κλαίω!

[sb76992]

my greatest respect to mikis theodorakis!!

[voltore1]

Unbelievably moving

[stjohnspoint]

Mikis Theodorakis,was soll ich sagen,Griechenland kann und der Rest der Welt muss stolz darauf sein, einen Freiheitskämpfer erlebt zu haben. Ich habe ihn oft gesehen, dieser Auftritt ist wohl der beeindruckenste für mich überhaupt. Wen jemand meinen Post ins griechische übersetzen kann, so soll er das bitte tun. Solidarität zum griechischen Volk-von ganzem Herzen.

[Zorbasrhodos]

Mikis Theodorakis for ever - thank You!

[ZLUGGO]

Beautiful song - and lady!

[elliniwendy]

The absolutely ,marvellous song of Greece and Greeks ,wonderful

[ttigerhasfun]

can you imagine how much this man, Mikis Theodorakis loves his country , Greece and its people , theGreeks ?!? do you have any comprehension ??? A HAPPY NEW YEAR Greece and for all the Greek people I have a wonderful greeting for this New Year 2011: STAY HEALTHY AND GET WEALTHY !!! Listening to the Greek songs they make not my day , but my whole week,I hope they have the same effect on the rest of the world !!! You Greeks, spread your culture and songs and bring back the joy for the whole world