Escuchad dos sacristanes - Sor Juana Inés de la Cruz

"Escuchad dos sacristanes" Villancico VIII (Carol VIII), by Sor Juana Inés de la Cruz, music by Roque Ceruti (1685-1760).

Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana Gonzalez y España (1651-1695) "Sor Juana Inés de la Cruz" ("The Mexican Phoenix" or "the Tenth Muse") She was a Universal Genius, a mexican female Leonardo da Vinci, who learned to read at the age of 3, and all her life she studied all arts and sciences: mathematics, theology, logics, rhetorics, physics, latin (that learned in only 20 lessons), nahuatl, also she was a poet and dramaturgist, and maybe not very known, she was a composer; she wrote a musical treaty called: "El Caracol", she died at the age of 44.

Escuchad dos sacristanes,
que disputan y argumentan
si es la Niña de qua natus,
o es la Niña gratia plena.
¡Oigan atentos,
no se queden a Asperges
de la palestra!

- ¡Sachristane!
- ¡Sachristane!
- ¡Exi foras!
- ¡Vade retro!
- Laus tibi Christe
- Deo gratias
- ¡Mecum arguas
- ¡mecum tendas
- hoc notandum
- hoc assertum
- de qua natus!
- gratia plena!

- Pastores, hablando en romance,
juzgad la contienda!
- Zagales, dejando latines,
¡juzgad la palestra!
- Digo: que la Niña
como Mater nascitur,
será de qua natus.
- Digo: que la Niña
como oritur venera
será gratia plena.
- ¡Mi ingenio es más grande
- mayor es mi ciencia
- y así, pastorcillos
- y así, zagalejos
- oíd mis razones:
- oíd mis respuestas:
en pocos latines,
divinas palestras!

1. Sepa el sacristán Benito
que mejor que gratia plena,
es María de qua natus,
por que nace Madre excelsa.

2. Sepa el sacristán Llorente
que Ana, que es gratia, la engendra;
y mejor que el de qua natus
le conviene el gratia plena.

- ¡Certa dixi!
- ¡Dixi vera!
- ¡Male probas!
- ¡Male negas!
- ¡Mater Christi
- ¡Primogenita
- ab initio
- ante saecula
- de qua natus!
- gratia plena!

3. Píntala un liber nacida
de padres de gran nobleza,
y el genuit que los enlaza
la omite por Madre exenta.

4. Ese es lazo de la culpa
y su gratia, aun que le acecha,
et ipsa conteret caput
le quebró lazo y cabeza

5. El Joseph virum Mariae
hoy desposada la muestra,
y el de qua natus
Jesus Madre entera.

6. Eso es secundum Matthaeum,
pero a San Lucas atienda,
que no hay concipies, et paries
antes de Ave, gratia plena.

7. Ab aeterno est ordinata
tan antigua y casi eterna
dum erant abissi y dice
que es iam concepta .

8. Si non dum ubera habet
prueba que aunque grande, es tierna,
con el soror nostra parva
in die aloquenda.

9. Así como al Tota pulchra
se sigue el amica mea,
es gratia plena ergo Mater
innegable consecuencia .

10. Tampoco puedes negarme
que valet ad convertentiam,
haec est plena ergo est Mater,
haec est Mater ergo plena.

Category:

Music

Tags:

• sor
• juana
• inés
• ines
• cruz
• tocotin
• asbaje
• españa
• fénix
• phoenix
• muse
• genius
• musa
• genio
• mexico
• caracol
• villancico

[AaronShaunBrennan]

Did she compose this music? Why is her picture here?

[lalungenuictdestens]

No! the music of this Villanelle has been composed by Roque Ceruti (1685-1760).

Her picture is there because she is the composer of the text of the Villanelle :) . If you browse my videos you'll find: "Tocotin" that one was composed by the very Sor Juana Inés de la Cruz... (it's a choral composition, but I only got the score of organ playing the voices). Greets!

[lalungenuictdestens]

Click on "More Information" to see the text.

Cliquea en "Más información" para ver el texto.

[ariastoteles]

Excelente material. Sor Juana demuestra que, si lo decide, el alma humana puede tornarse divina.

[requiem131988]

Para comprar esta partituras?'?

[jmglezu]

Gracias, por subir tan bellas y verdaderas obras de arte.

Bravooooooo, maestro.

[Harildon]

Ha muito tempo almejava ouvir uma composição da Soror Joana Inez de La Cruz ou, a amada Joana de Angelis - Espírito. Linda... linda...

se alguém tiver conhecimento de outras composições, por favor, reparta o prazer conosco!

[ugollanoscruz]

FELIZ NAVIDAD DE JESUS************

[ligth95]

es genial a la altura de europa

[Garc1993]

He escuchado las demás composiciones, mas debo expresar que la belleza de esta me conmueve grandemente.

[cmacias7x3]

Que belleza hacía esta mujer, que delicioso es leer su poesía, me encanta!

[andresfer23]

Muchas gracias por el aporte ! No sabia que Sor Juana habia compuesto "Tocotin".

Sabes donde podria conseguir las composiciones tanto de Roque Ceruti como de Manuel de Mesa?

Te lo agradezco