六月茉莉/聽泉 Jasmine Flowers in June/Listening to the Spring Water

六月茉莉/聽泉 Jasmine Flowers in June/Listening to the Spring Waters (more-Lyrics and Translations)
Sept. 2008 performance by Austin Chinese Choir 龍吟合唱團.Jasmine Flowers in June
六月茉莉真正美，郎君生做真古錐。
好花難得成雙對，身邊無娘啊伊都上克虧。
六月茉莉真正香，單身娘仔守空房。
好花也著有人挽，沒人知影伊都氣死人。
六月茉莉滿山香，挽花也著惜花欉。
親像蝴蝶亂亂弄，採過一欉伊都過一欉。

(A traditional Taiwanese folk song)
June jasmine flowers are so beautiful.
A motherless girl laments that she has no one to introduce her to the ways of the world.
Why does no one seem aware of their splendor?
June jasmine fragrance fills the hill.
Please treasure and treat them tenderly,
not like those errant bees, thoughtlessly picking honey from one after another.

Listening to the Spring Waters
潺潺的水兒流呀流不停，
串串的輕響也數不清，
繁華的世時湧山泉，
湧出一季清新。
潺潺的水兒流呀流不停，
串串的輕響也數不清，
拋下了煩憂聽山泉，聆賞一季溫馨。
悠悠哉哉傳天聲，綿綿無盡總輕盈，
問著你也問著我，這世界甚麼時候愁了人。

(A modern Taiwanese folk song)
Splish-splash the water flows,
Churning, churning the bubbles go.
Let's forget all our troubles, and go to mountain and listen to the mountain spring,
The heavenly sounds will ease your mind thru the end of time.

Category:

Music

Tags:

• 六月茉莉/聽泉
• Jasmine
• Flowers
• in
• June/Listening
• to
• the
• Spring
• Waters
• austin
• chinese
• choir
• austinchinesechoir
• longyin
• long
• yin

[ezconn]

How are all of you, lady in red and gen in black...

very impressed.

Thanks for you have been well done.

Bring me back ... when i was young

悠悠哉哉傳天聲，綿綿無盡總輕盈，

問著你也問著我，這世界甚麼時候愁了人.

And ....

[a9421949]

合聲非常棒!



[LERYUKIAT]

透过合唱团的歌声，

我的眼前顿时出现了潺潺流水的画面！

深厚的演唱功力，

值得大家给予赞赏！

[cool55662003]

太棒了!!

[zcountezza]

lovely!