Uploaded by alexandrumic on Apr 4, 2011
Eurovision 2011 France [ Amaury Vassili - Sognu ] + English Lyrics
I am sorry if the translation is not exact....
Uploader Comments (alexandrumic)
Top Comments
-
i love this song. it' s deep and truly beautiful. it' s just too sad that it' s not gonna win. (i think many many people are idiots and don' t like this kind of music) but maybe it' s even better. now everybody will know about him but the fame of winner of eurovision is not gonna spoil him. (i mean look at lena. what she was and what' s she now) but i hope amaury will keep this pure and strong and diffirent personality
10 months ago 12
All Comments (13)
-
@kittycat2605rrr Baaab, its not Italian at all, its Corsican. :D
-
@alexandrumic Just to let you know that is is not in Italian... it's Corsican, a Romance language that's close to Italian. France presented it because the island of Corsica is a French Region.
-
Actually the song is in Corsican!
-
@alexandrumic ok but then why do opera?
- 32 videosYouTube Mix for Amaury Vassili
- 3:35
Amaury Vassili - Maria (Clip Officiel)by AmauryVassiliTV98,312 views
- 2:58
Eurovision 2011 Norway [ Stella Mwangi - Haba Haba ]by alexandrumic835,575 views
- 3:56
Amaury Vassili - Io Ti Ameroby RiddleRiddle10005,459 views
- 3:00
Amaury Vassili - I Would Dream About Herby mikksmix428,825 views
- 3:02
EUROVISION 2011 FRANCE - AMAURY VASSILI - SOGNU (FINAL)by videofrance24219,603 views
- 1:02
Don´t be shy, just go for it! Amaury Vassili oblyg ung tenor antar utmaningen Svensktoppen på Eurovision Song Contest Sveriges Radioby Paladianna3,928 views
- 14:33
My Top 43 Eurovision 2011by alexandrumic6,281 views
- 4:38
Katherine Jenkins And Special Guest Amaury Vasssili at Ripley Castleby discovery15124,022 views
- 4:37
Amaury Vassili Eurovision 2011 Найди хоть несколько различийby NataAleX20085,159 views
- 2:56
HQ Eurovision 2011 France: Amaury Vassili - Sognu(FULL STUDIO VERSION)by EurovisionTV2011138,294 views
- 3:01
Eurovision 2011 Finland [Paradise Oskar - Da da dam]by alexandrumic1,949 views
- 2:55
Sognu - Amaury Vassili (France, Eurovision 2011) Traduction en français, English traductionby MicromediaFrance34,167 views
- 5:21
Eurovision France 2011: Amaury Vassily in Slovenia - Sognuby doslovenija33,050 views
- 6:11
Amaury Vassili - Hallelujahby AmauryVassili471,519 views
- 2:51
Eurovision 2011 France - Amaury Vassili - Sognu (Final)by escbelgium110,288 views
- 2:53
Amaury Vassili "Sognu" (France) - ESC 2011 - onscreen lyricsby escDjpo21,890 views
- 2:50
France - "Sognu (Dream)" - Eurovision Song Contest 2011 - BBC Oneby BBC479,879 views
- 2:46
France: 2nd rehearsal Eurovision 2011 / Amaury Vassili - Sognuby SongfestivalweblogNL52,178 views
- 3:51
Amaury Vassili - Sognu - LIVE EUROVISION 2011 ESC 2011 CONTEST FRANCEby WorldPostanzaCenter211,644 views
- 3:00
Eurovision 2011 Malta [ Glen Vella - One Life ]by alexandrumic2,082 views
I just want to point some mistakes in the translation: "ma tu te ne vogl' andar" means " you wanted to go away" ("ne" isn't a negative, it belongs to the verb "andarsene" , similar to the French "s'en aller". Also, "singing of victory" is wrong, because the words are not "cantu" but "campu per a vittoria" (campare = to live, to scratch along, muddle through). Finally "a canzona "l'oimè" refers to the old exclamation "woe is me!" frequently found in operas, so it means a song of lament.
altischachtle 9 months ago
@altischachtle thank you for your comment
alexandrumic 9 months ago
You do realise that it's in italian right?
kittycat2605rrr 9 months ago
@kittycat2605rrr yeah... and???
alexandrumic 9 months ago
@alexandrumic I just think that france should have sung a french song, french is a beautiful language, why not honour it?
kittycat2605rrr 9 months ago
@kittycat2605rrr Oh! Believe me... you dont wanna listen Opera in french....
alexandrumic 9 months ago