《千字文》3B 潮州话朗读和注音 "Thousand Words Treatise" (in Teochew)

tsheh kong mŏu(mŏng) sít lék pi khek mêng
策 功 茂 实 　 勒 碑 刻 铭
朝廷还详尽确实地记载他们的功德，刻在碑石上流传后世。

phuâng khoi i éung tsó sî o hêng(huâng)
磻 溪 伊 尹 　 佐 时 阿 衡
周武王磻溪遇吕尚，尊他为"太公望"；伊尹辅佐时政，商汤王封他为"阿衡"。

ieum théh khek hŭ mûi tàng sók êng(iâⁿ)
奄 宅 曲 阜 　 微 旦 孰 营
周成王占领了古奄国曲阜一带地面，要不是周公旦辅政哪里能成？

huâng(huêng) kong khuang háh tsì jiák hû kuêng(khuang)
桓 公 匡 合 　 济 弱 扶 倾
齐桓公九次会合诸侯，出兵援助势单力薄和面临危亡的诸侯小国。

í huê hàng hŭi juâk kám bú teng
绮 回 汉 惠 　 说 感 武 丁
汉惠帝做太子时靠绮里季才幸免废黜，商君武丁感梦而得贤相传说。("说"是"悦"的古字)

tsùng ngāi(ngĭ) mít mài(mut) to sĕu sít lêng
俊 乂 密 勿 　 多 士 寔 宁
能人治政勤勉努力，全靠许多这样的贤士，国家才富强安宁。

tsìng tshó keng pà tiĕⁿ gūi khùng hêng(huêⁿ)
晋 楚 更 霸 　 赵 魏 困 横
晋、楚两国在齐之后称霸，赵、魏两国因连横而受困于秦。

kiá thû mít khiak tsiéng thóu huĕ mêng
假 途 灭 虢 　 践 土 会 盟
晋献公向虞国借路去消灭虢国；晋文公在践土与诸侯会盟，推为盟主。

hô tsung iak huap hâng pī huâng hêng
何 遵 约 法 　 韩 弊 烦 刑
萧何遵循简约刑法的精神制订九律，韩非却受困于自己所主张的严酷刑法。

khí tsiéng phó mók ēng kung tsuè tseng
起 翦 颇 牧 　 用 军 最 精
秦将白起、王翦，赵将廉颇、李牧，带兵打仗最为高明。

suang ui sua mók tshî ĕu tang tsheng(tsheⁿ)
宣 威 沙 漠 　 驰 誉 丹 青
他们的声威远传到沙漠边地，美誉和画像一起流芳后代。

kiú tsiu ú tsiah peh kŭng tshîng pĕng
九 州 禹 迹 　 百 郡 秦 并
九州处处有留有大禹治水的足迹，全国各郡在秦并六国后归于统一。

ngák tsong thài tài siêum tsú hûng têng
岳 宗 泰 岱 　 禅 主 云 亭
五岳中人们最尊崇东岳泰山，历代帝王都在云山和亭山主持禅礼。

ngăng mng5(mûng) tsí sài(sak) koi tshân tshiah sêng(siâⁿ)
雁 门 紫 塞 　 鸡 田 赤 城
名关有北疆雁门，要塞有万里长城，驿站有边地鸡田，奇山有天台赤城。（紫塞：指长城）

khun tî kiet tsiéh kĕu iá thong?(tāng) thêng
昆 池 碣 石 　 钜 野 洞 庭
赏池赴昆明滇池，观海临河北碣石，看泽去山东钜野，望湖上湖南洞庭。

khuàng iéng miêng mióu ngâm siù mióu mêng
旷 远 绵 邈 岩 岫 杳 冥
江河源远流长，湖海宽广无边。名山奇谷幽深秀丽，气象万千。

Category:

Education

Tags:

• 千字文
• 传统蒙学
• 潮州话
• 朗读
• Thousand
• Words
• Treatise
• Teochew
• language
• Chaozhou
• dialect
• Pedagogical
• Classical
• Chinese
• educational