Elisa - One step away (Testo e traduzione in Italiano)

Traduzione in Italiano:
Mi trovo a un passo da tutto ciò che voglio e so che è tutto proprio qui.
Ho paura di fare una mossa, ho paura di scegliere,
ho paura della mia stessa paura.
Ci sono giorni in cui potrei non essere forte e posti a cui potrei non appartenere, ma rimango attaccata a questo sentimento, il più importante di tutti i sentimenti, che mi dice di non mollare.
Vivo di questo sentimento, il più grande di tutti i sentimenti, che mi dice di non morire*. Ti prego, aiutami a superare tutto questo e lasciami in te.

*To grow cold significa letteralmente"raffreddarsi" o "diventare freddo" ma, in questo caso, ho voluto renderlo con "morire" visto che prima Elisa dice di "vivere di quel sentimento". E poi, ovviamente, quando una persona muore, è fredda.

One step away, versione inglese di Eppure sentire (un senso di te) di Elisa. Spero vi piaccia.. non dimenticatevi di commentare! ;)

One step away is english version of Eppure sentire (un senso di te) by Elisa. Hope you like it.. don't forget to comment! ;)

Category:

Music

Tags:

• Elisa
• One
• Step
• Away
• Lyrics
• Translation

[jhaggy88]

Was this from an English album? Can you tell me the album title if it is?

[MiaLPLover]

@jhaggy88 No, this wasn't from an English The original song is "Eppure sentire (un senso di te)" from the album Soundtrack 96-06 Live. One step away is simply the English version of this one. There is also a Spanish version - Sentir sin embargo.

P.S. Both the Italian and the English version are the soundtrack of "Manuale d'amore 2 - Capitoli successivi".

[MiaLPLover]

English album*

[MapkoLaw]

una delle mie canzoni preferite in senso assoluto!!! grazie per questo video!!! ;)

[MiaLPLover]

@MapkoLaw Figurati! :)

[RebelsGaming]

Such a beautiful voice and song...

[benbooashman]

amazing.

[lynStephen]

@jhaggy88 this song will be on the next upcoming album "steppin' on water" 12/03 for north american stores

[Koraju]

i prefer the italian version: Eppure sentire

[Dall9]

@jhaggy88 Hi! "One step away" will be finally included in the up-coming album for US "Steppin' On water" and it will be released on March 2012 both on CD and Itunes, I think :)

It was years i was waiting for this song to be on a regular album :)

[MsOrchid91]

sto vedendo questo video da ieri....mi rilassa tantissimo!grazie :)

[MsOrchid91]

che bel video!!!!brava!!!....bellisima la canzone sia in italiano che in lingua inglese.Sappiamo che Elisa trova naturale e spontaneo scrivere in inglese più che in italiano e molti dovrebbero cercare di capire il fascino e la profondità di qst artista!!!:)io l'adoro, dal vivo è fantastica!=)

[Pochonolano89]

BELLISSIMA. GRAZIE.

[caelan29]

i LOVE this song



[richpon1973]

THE CAT VIDEO! :(