S'il suffisait d'amer - Translated for your convienience!
Loading...
Uploaded by GrabeelGirl9170 on Feb 7, 2007
i translated celine dion's song S'il suffisait d'amer from french to english as good as i could...there might be some mistakes, i dunno, but i tried.
Link to this comment:
Uploader Comments (GrabeelGirl9170)
All Comments (16)
-
when she says "Je décline son corps" she wants to say that she looks all over his body (in greatest detail) - I hope I'm clear ;)
-
@StanDaymond Yeah I notice in most cases these translations translate word for word vs thought for thought which is what a true translation should be. Take for instance 0:14, I doubt she means that he's living somewhere in her decorations around the house, lol.
I would say however that this is a better translation than the non-human translations you find at websites.
-
I noticed most English translations have a serious problem when translating the first sentence:
"je décline son corps" is tranlated as : "I decline his body"
which doesn't make sense based on the context. I can say it even though I have only limited knowledge of French. So in that case "I imagine his body" is making much more sense. I have also seen other translation: "I discover his body".
-
Amazing lyrics, music and an amazing singer! J'adore cette chanson ! J'adore Celine!
-
balcony, some flowers...where I hear all the hearts beat....clouds dash...if we could change things and start all over again...Translating is not an easy thing to do, that was a nice try GrabeelGirl9170. My 1st language is French and even I have some trouble figuring out the meaning of some lyrics as they are poetic and not really used in everyday life. Hope this helps.
-
Allow me to make some suggestions:(... his face, I imagine his body...imagine him living in my home...but what do those people do who succeed in everything...someone tell me my...I would offer my soul...but even if I give everything...if it were enough to love each other...if we changed things a bit just by enjoying to give...when tears torment me that others have shedded...life is not airtight my island is windy...the doors let the cries in even while they're closing..in a garden a child, on a
-
Just wonderful !!!
-
Such a meaningful song..it's amazing.
100 videosTop Tracks for Celine Dion- 4:27
Celine Dion "L'Amour Existe Encore" Translatedby celinetranslations11,896 views
- 3:34
S'il Suffisait d'Aimer_Céline Dionby thlily50,514 views
- 3:30
Céline Dion - Je t'aime encoreby rouman9743,398,520 views
- 4:05
Garou - Seulby leo872721,348,677 views
- 3:24
Ensemble on s'en sort - Darlingby titejess16136,006 views
- 3:47
Celine Dion - Ce n'etait qu'un rêve (karaoke and translation)by CelineNormaJean27,482 views
- 3:39
Céline Dion - Je lui diraiby mabuodah587,476 views
- 4:42
S'il Suffisait d'aimer Céline Dionby mimiloute23,053,153 views
- 4:02
Celine Dion - C'est pour toiby lolsqueen1,008,909 views
- 3:32
Celine Dion "Immensite" Video with English Lyrics 2008by FBFmedia43,307 views
- 3:24
Celine Dion-Search Again-Cherche encore -eng+fren lyricsby madinbritney34,436 views
- 3:49
On S'est Aimé À Cause (French and English Subs)by goldenecho5,208 views
- 3:01
Celine Dion - Tout L'or Des Hommes - Translatedby Getyouryayas17,531 views
- 4:04
Celine Dion S'il Suffisait D'aimer liveby mabaker1,576,860 views
- 3:37
si il suffisait d'aimerby lachiantedu62626,386 views
- 4:28
Live in New York - S'il Suffisait D'aimer (LTAL Tour 1998)by cdchannel6,464 views
- 3:34
s'il suffisait d'aimerby AprilGreen277,582 views
- 3:26
Céline Dion - Je t'aime encoreby marie19211,271,937 views
- 3:26
Celine Dion & Garou - Sous Le Ventby CelineFascinated587,532 views
Katherine
Ps. May I ask where do you buy your hamburgers? They look so yummy!!! lol
dabiribd 5 years ago
what? i got pics off the internet...lol!
GrabeelGirl9170 5 years ago
please comment!
GrabeelGirl9170 5 years ago