金曲重溫: 許冠傑 有酒今朝醉 1976

STEREO remix from CD
Film footages copyright :
Television Broadcasts Limited

Category:

Music

Tags:

• 金曲
• 許冠傑
• 有酒今朝醉

[grazieadio99]

有酒今朝醉

曲：Traditional　詞：許冠傑/黎彼得

童年就八歲 / 多歡趣 / 見等狗仔起勢追 / 爺爺話我趣興嗲幾句 / 買包花生卜卜脆 / 跳下飛機 / 街邊玩下水 / 爺爺重教我講呢一句 / 有酒應該今朝醉 / 行年十八歲 / 懶風趣 / 有名高級徙置區 / 求其係派對 / 仆倒去 / 見到咬鳴都請佢 / 咪個謙虛 / 幾大充有水 / 連隨問下佢幾多歲 / 有酒應該今朝醉 / 行年廿八歲 / 金翡翠 / 鬢影衣香拖靚女 / 同埋趙阿翠 / 雙雙對 / 結果卒之娶左佢 / 以為歲晚煎堆 / 點知著聲跟左老許 / 無謂問 / 過去 / 盞心碎 / 有酒應該今朝醉 / 行年六十八歲 / 腰骨都脆 / 阿玩風濕中氣衰 / 人地窒兩句 / 濕濕碎 / 我都骨聲吞左佢 / 嘆下雙蒸 / 打牌抽下水 / 回頭望過去 / 始終果句 / 有酒應該今朝醉

[hkjazzable]

@chensihan

廣東話其實也不難：十八歲的年齡，常扮風趣，人家笑我是高級窮人­（徙置區＝公共房屋），只要是派對我都搶著去，見到夜叉都請她（­跳舞），別要太謙虛，要儘量的裝有錢，立刻就問她今年幾歲（交朋­友），總之有酒就應該今朝醉

[awong591]

Hahahahahahaha Sam is the best

[Angel321323]

有些網友已解釋了的，我便不再說了。如有些朋友認為我解釋或翻譯­得不貼切，請見諒，因我只是業餘的！

[Angel321323]

點知著聲跟左老許： 誰知轉眼跟別人跑了，無謂問： 不要問，盞心碎： 徒令人心碎，窒兩句： 搶白兩句，濕濕碎： 小意思，骨聲呑左佢： 默默地承受了，嘆下雙蒸： 喝一點酒，果句，那一句，有酒應該今朝醉： 可以快活時且快活

[Angel321323]

沒錯，歌詞包含很多地道的廣東話，還要是「 港式」 的，難怪有些朋友不明白意思。我嘗試幫幫忙吧！起勢追：拼命追，­嗲幾句： 撒嬌，求其係派對： 只要是舞會，仆倒去：趕緊去，咬嗚（ 丫烏） ： 醜女，金翡翠： 黃金年華，卒之： 最後、結果，歲晚煎堆： 別人有的，我也要有。

[fook1699]

始終果句 : 有酒應該今朝醉,

[chensihan]

@hkjazzable 行年18歲,"懶"風趣,咪過謙虛幾大充有水,之類的我就不明白­了,我是台灣人

[hkjazzable]

@chensihan

邊一句唔明呢？

[hlam998]

Great! 20 years since I listen to this song again.

[happycow1985]

@Spiritsoulxx 佢講得"啥"(廣東話:咩),應該係吾識廣東話的...