[附中譯]【初音ミク】さようなら 母の日Ver【オリジナル曲PV付】

歌名：再會
さようなら
---
ニコニコ動画より転載（sm14353857）、勝手に中国語に翻訳いたしました。

元の作品はこちらです：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14353857

〈さようなら〉是作者ベルP獻給因癌症末期不幸病逝的母親的一首悼念歌曲。雖然原先醫生告知還有一個月左右的壽命，但實際上不到一個月即撒手人寰。突然的逝去讓作者錯失了­見母親的最後一面，徒留無限哀傷。

〈さようなら　母の日Ver 〉是ベルP在2011年的母親節時，根據原曲重新調整並加上PV後的版本。

過去曾翻譯過這首歌曲，現在看來當時的翻譯質量有待加強。除了喜歡歌曲本身之外，由於ベルP已退出vocaloid創作圈，這邊的修正也算是對ベルP的紀念。這次完整重新­修飾翻譯，同時作為比較，保留原始的翻譯影片未做修正。除了譯詞外，也歡迎各位朋友們比較看看兩個版本在音樂上的不同感覺。

這邊同為ベルP的母親，表達祈願冥福之意。

[原曲][翻譯無修正]
[附中譯]【初音ミク】さようなら【ベルPオリジナル】
http://www.youtube.com/watch?v=OiyIEzNnWn0

請參閱〈親人逝去的哀傷 -- 「さようなら」介紹〉一文。
http://digitdream-land.blogspot.com/2010/12/good-bye.html

Category:

Music

Tags:

• さようなら
• ein
• ベルP
• ギムレット
• ZINNO
• 初音ミク
• Hatsune Miku
• vocaloid
• PV
• subtitled
• 中譯

[underscore2273]

Whats the song name ?

[digitdream]

@underscore2273 "さようなら"。made by ベルP.

[underscore2273]

@digitdream uhh ... As in english song title :X

[digitdream]

@underscore2273 farewell or goodbye.

[laichunkit01]

不知為什麼~一邊聽這首歌~眼淚會在不知不覺之間流了出來...­.

[digitdream]

@laichunkit01 也許是接收到了作者想透過歌曲而傳達的心意呢。很高興你喜歡這首­歌曲。

[qwer123767]

有種安心的感覺

[laichunkit01]

@digitdream 客氣了~只是聽罷希望時下年輕人多點念親恩~到不在時才來珍惜~­只會令自己後悔一生....

[underscore2273]

@digitdream Thanks alot

[takaokatoshiya]

Hello. This ballade song is very lovely and sensitive song. Picture are also very attractive with this piano melody. Good song.