DER ROSENKAVALIER 4/ Darf ich das Gegenstück [w/ Eng. Subtitles] Schwarzkopf*Edelmann /Karajan 1960

A video upload of a scene from this rare, out-of-print version of 'DER ROSENKAVALIER' / ' THE KNIGHT OF THE ROSE', Act I.

'May I present the counterpart to your chambermaid' (Ochs) / 'Darf ich das Gegenstück.' (Ochs)/
Marschallin Monologue


CAST IN THIS EXCERPT:
Die Marschallin Elisabeth Schwarzkopf
Baron Ochs auf Lerchenau Otto Edelmann
Octavian - Sena Jurinac

Conductor - Herbert von Karajan
Vienna Philharmonic Orchestra
Director - Paul Czinner
Live from the 1960 Salzburger Festspiele


=====From the libretto======


BARON
(die beiden Italiener stehenlassend, zur Marschallin )
Darf ich das Gegenstück zu Dero sauberm Kammerzoferl präsentieren?
(selbstgefällig)
Die Ähnlichkeit soll, hör' ich, unverkennbar sein.

MARSCHALLIN
(nickt)

BARON
Leopold, das Futteral.

(Der junge Kammerlakai präsentiert linkisch das Futteral.)

MARSCHALLIN
(ein bisschen lachend)
Ich gratuliere Euer Liebden sehr.

BARON
(nimmt dem Burschen das Futteral aus der Hand und winkt ihm zurückzutreten)
Und da ist nun die silberne Rose.
(will's aufmachen)

MARSCHALLIN
Lassen nur drinnen. Haben die Gnad' und stellens' dort hin.

BARON
Vielleicht das Zofel soll's übernehmen? Ruft man ihr?

MARSCHALLIN
Nein, lassen nur. Die hat jetzt keine Zeit. Doch sei Er sicher: den Grafen Octavian bitt' ich Ihm auf, er wird's mir zulieb schon tun und als Euer Liebden Kavalier vorfahren mit der Rosen zu der Jungfer Braut. Stellen indes nur hin. Und jetzt, Herr Vetter, sag' ich Ihm Adieu. Man retiriert sich jetzt von hier: Ich werd' jetzt in die Kirchen gehn.

(Lakaien öffnen die Flügeltür.)

BARON
Euer Gnaden haben heut durch unversiegte Huld mich tiefst beschämt.

(Macht die Reverenz; entfernt sich unter Zeremoniell. Der Notar hinter ihm, auf seinen Wink. Seine drei Leute hinter diesem, in mangelhafter Haltung. Die beiden Italiener lautlos und geschmeidig, schliessen sich unbemerkt an. Lakaien schliessen die Tür. Haushofmeister tritt ab. Marschallin allein.)

MARSCHALLIN
(allein)
Da geht er hin, der aufgeblasne schlechte Kerl, und kriegt das hübsche junge Ding und einen Pinkel Geld dazu.
(seufzend)
Als müsst's so sein. Und bildet sich noch ein, dass er es ist, der sich was vergibt. Was erzürn'ich mich denn?'s ist doch der Lauf der Welt. Kann mich auch an ein Mädel erinnern, die frisch aus dem Kloster ist in den heiligen Ehstand kommandiert word'n.
(nimmt den Handspiegel)
Wo ist die jetzt? Ja,
(seufzend)
such' dir den Schnee vom vergangenen Jahr! Das sag'ich so:
(ruhig)
Aber wie kann das wirklich sein, dass ich die kleine Resi war und dass ich auch einmal die alte Frau sein werd? Die alte Frau, die alte Marschallin! »Siegst es, da geht die alte Fürstin Resi!« Wie kann denn das geschehn? Wie macht denn das der liebe Gott? Wo ich doch immer die gleiche bin. Und wenn er's schon so machen muss, warum lasst er mich zuschaun dabei mit gar so klarem Sinn! Warum versteckt er's nicht vor mir? Das alles ist geheim, so viel geheim. Und man ist dazu da, dass man's ertragt. Und in dem »Wie«
(sehr ruhig)
da liegt der ganze Unterschied.

OCTAVIAN
(tritt von rechts ein, in einem Morgenanzug mit Reitstiefeln)

MARSCHALLIN
(ruhig, mit halbem Lächeln)
Ah, du bist wieder da!

OCTAVIAN
(zärtlich)
Und du bist traurig!

MARSCHALLIN
Es ist ja schon vorbei. Du weisst ja, wie ich bin. Ein halb Mal lustig, ein halb Mal traurig. Ich kann halt meinen Gedanken nicht kommandier'n.

OCTAVIAN
Ich weiss, warum du traurig bist, mein Schatz. Weil du erschrocken bist und Angst gehabt hast. Hab' ich nicht recht? Gesteh' mir nur: du hast Angst gehabt, du Süsse, du Liebe, um mich, um mich!

MARSCHALLIN
Ein bissel vielleicht, aber ich hab' mich erfangen und hab' mir vorgesagt: Es wird schon nicht dafür stehn. Und wär's dafür gestanden?

OCTAVIAN
(heiter)
Und es war kein Feldmarschall, nur ein spassiger Herr Vetter, und du gehörst mir, du gehörst mir!

MARSCHALLIN
(ihn abwehrend)
Taverl, umarm' Er nicht zu viel. Wer allzuviel umarmt, der hält nichts fest..

OCTAVIAN
(leidenschaftlich)
Sag', dass du mir gehörst! Mir!

MARSCHALLIN
Oh, sei Er j etzt sanft, sei Er gescheit und sanft und gut.

OCTAVIAN
(will lebhaft erwidern)

MARSCHALLIN
Nein, bitt' schön, sei Er nur nicht, wie alle Männer sind!

OCTAVIAN
(misstrauisch auffahrend)
Wie alle Männer?

MARSCHALLIN
(schnell gefasst)
Wie der Feldmarschall und der Vetter Ochs.

OCTAVIAN
(nicht dabei beruhigt)
Bichette!

MARSCHALLIN
(mit Nachdruck)
Sei - Er nur nicht, wie alle Männer sind.

OCTAVIAN
(zornig)
Ich weiss nicht, wie alle Männer sind.
(plötzlich sanft)
Weiss nur, dass ich dich lieb hab', Bichette, sie haben dich mir ausgetauscht, Bichette, wo ist Sie denn!


=======

( Libretto from:
http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=353&uilang=de&lang=de )

Category:

Music

Tags:

• Der
• Rosenkavalier
• Richard
• Strauss
• Hugo
• von
• Hofmannsthal
• Knight
• of
• the
• Rose
• Herbert
• Karajan
• Vienna
• Philharmonic
• Elisabeth
• Schwarzkopf
• Sena
• Jurinac
• Otto
• Edelmann
• Marschallin
• monologue
• Octavian
• Baron
• Ochs
• Salzburg
• 1960
• Paul
• Czinner
• Darf
• ich
• das
• Gegenstück

[mariandelochs]

Yes, yes, yes! Vielen Dank!

[maddicello]

beste Besetzung aller Zeiten und eine wunderschöne Inszenierung!!!!Danke!!!

[TheVampMams]

wonderful opera, wonderful singers !