唐詩 嘲妻族語音不正 胡曾 潮州語 閩南語系

呼十却為石
喚針將做真
忽然雲兩至
總道是天因

呼十却石
喚針將做真
忽然雲雨至
總道是天因

註:唐朝時, 胡曾諷剌妻族語音不正, 把十讀成石,
把針讀成真, 把天陰諗成天因;
但現代普通話中,卻又把十與石、針與真、
因與陰讀成同音。

Category:

People & Blogs

Tags:

• 唐詩
• 打油詩
• 嘲妻族語音不正
• 閩南語系
• 潮州語
• 中國方言

[SekyinB]

普通話入聲消失 入聲韻尾-k和-p自然分不出

入聲都系統消失了 -m和-n合併也很正常了

[ivanbyleong]

但雅言尚在，未消失。

粵語仍保存入聲。

[951gado]

如果是唐音的話 閩南話要用文讀音來念比較接近 這人讀錯了

白讀: 石tsio̍h 十tsa̍p

文讀: 石sik 十si̍p

其他字的閩南發音 陰im  因in 針tsiam 真tsin

[elem550]

@ke730 日本經過唐朝時期的大化革新,許多發音卻和閩南語相近,相似度高­­於廣東語和客家語,如何解釋?

[ke730]

= 中古漢語 =

唐詩以廣東話或客家語來讀都很順，因他們很接近當時唐朝中原官話­。

= 上古漢語 =

而閩南語則保留許多商代與西漢中原官話詞彙，

如甲骨文的 "身" 畫了一個孕婦、如用閩南語來發音 "武新" ( 有身 ) 足以表示懷孕。

西漢的舉例，如淮南子的「天文訓」，有大量閩南語詞彙，如：蚤食 ( 早時 )

[SekyinB]

当年的长安话清浊声母都合并了 古人也批评长安城里都是 胡音。古代洛阳音才是雅言。

当然粤语不是当年的长安音 客语也不是当年的洛阳音。都差得很远。

[SekyinB]

保留入声的汉语很多 南方汉语多如此 不止是粤语。

[ivanbyleong]

唐朝建都長安，應以長安音(稚言)為準，客語是洛陽音。

[a8300042]

唐朝的中原漢語比較接近現在的客家話，用客語來唸應該最適合