INDIANA ZONE AND THE TEMPLE OF SHROOM - Part 2/6 VOSTF

1984 -- Alors qu'un certain TEMPLE MAUDIT (TEMPLE OF DOOM en VO) attire les foules en mal d'aventure dans les salles, deux fans, deux étudiants américains d'une vingtaine d'année, John WARDLAW et Philip HAYNES, décident de tourner avec des amis les aventures inédites d'un aventurier qu'ils nomment INDIANA ZONE.
On est alors encore bien loin de la vidéo grand public, et c'est en Super8 que le film sera entièrement réalisé pour un budget de 500 dollars de l'époque.
Achevé, INDIANA ZONE AND THE TEMPLE OF SHROOM sera présenté en novembre de cette année-là, avec succès, devant une assemblée de plus de 100 personnes : http://www.wedgeworld.com/Film/zone/pages/106.htm

2002 -- La vidéo est désormais plus que présente partout, ainsi que les logiciels de montage informatique. John revoit un peu le montage de son film et y complète les effets spéciaux du « final ».

2007 -- Je découvre le film mis en ligne par John sur YouTube.
Malgré des défauts flagrants de film amateur, c'est surtout le travail et la volonté de fans de rendre hommage à une oeuvre qu'ils adorent que je remarque et me font aimer le film. Sans parler du fait que cela me renvoit à mes propres expériences et souvenirs d'adolescent fou de ciné de la même époque.
John répond à un de mes commentaires et nous entamons alors une correspondance via la messagerie de Youtube. Je finis par lui proposer de faire des sous-titres français pour son film. Il accepte, et accepte aussi l'idée de me laisser retravailler le format d'image du film pour lui donner l'aspect « Grand Ecran Cinémascope » (Widescreen) de la célèbre saga cinématographique.

C'est donc le résultat de tout ce travail que je poste aujourd'hui.
Je sais, l'adaptation française (Et j'insiste sur le mot adaptation !) n'est pas la plus parfaite ni la plus pointue que vous verrez de votre vie... Je l'ai faite d'après ma compréhension de l'anglais américain oral que je sais être largement perfectible. Et j'ai d'ailleurs dû demander à John de me transcrire trois des phrases de dialogue que je n'arrivais absolument pas à saisir, tant ceux qui les disaient parlaient vite en mâchant les mots (A l'américaine, quoi... lol).
Non, je ne vous dirai pas quelles répliques ! ;))

Mais voyez bien les six parties :
Part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=ezQ1_rd78-o
Part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=1jaNnIiJQsE
Part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=RKArmt-KrFI
Part 4 : http://www.youtube.com/watch?v=0xhLWRDY2ZE
Part 5 : http://www.youtube.com/watch?v=xKrhFCB-VaI
Part 6 : http://www.youtube.com/watch?v=CLsjKve5vx0
Et, surtout, allez jusqu'au bout du générique de fin : il est composé de prises comme on en trouve aujourd'hui régulièrement dans les « bétisiers » et autres « scènes coupées » des bonus de DVD.

N'hésitez pas à noter et commenter !

Vous pouvez voir le film dans sa version image originale (mais donc sans les sous-titres) ici :
Part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=gSd3VsW-344
Part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=1eoblY7cAao&feature=related
Part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=2FoKlqAOcss&feature=related
Part 4 : http://www.youtube.com/watch?v=gVNt9PN6uP4&feature=related
Part 5 : http://www.youtube.com/watch?v=ICLRNU4BWts&feature=related
Part 6 : http://www.youtube.com/watch?v=x_Ptr5r3m-w&feature=related

Vous pouvez aussi vous rendre sur les sites de John WARDLAW :
sur YouTube : http://www.youtube.com/profile?user=wedgeworld1701
sur ses films, sur son site perso : http://www.wedgeworld.com/film.htm



John, je te remercie encore infiniment pour l'amitié et la confiance que tu m'as accordé.
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR CONFIDENCE AND FRIENDSHIP, WEDGE !

Category:

Film & Animation

Tags:

• indiana
• jones
• spoof
• zone
• temple
• shroom
• parodie
• french
• subtitles
• sous
• titres