[Eng Sub+Karaoke] LOVE&ROLL - supercell

Uh, tbh I'm not sure on parts of the translation, 'tis a bit vague, at least to me. :\ Well the karaoke has no problems.

*At 1:11, the "Little Devil" thing ("koakuma"), I Googled that actually, ended up with a Japanese women's dating advice site. It was something like, "Men really want a girl that will make life adventurous for them, a girl that will surprise and excite them." So yeah apparently the "Little Devil" is sort of a character type that girls are advised to act out to pick up guys?

*At 3:42, the thing about honorifics. The term is "yobisute" which means pretty much what I had in the translation; to call someone by their name alone, without an honorific. This is very familiar, only between very close friends or, indeed, lovers; if you say someone's name "yobisute" who you aren't that close to, it would be considered quite rude.

Category:

Music

Tags:

• supercell
• love&roll
• nagi
• 君の知らない物語
• なぎ
• ryo
• kimi no shiranai monogatari

[monty454]

Can I use your lyrics for this song I like them the best out of all that I have watched

[lygerzero0zero]

@monty454 Sure thing

[yahapom]

what anime is this in the background?

[lygerzero0zero]

@yahapom No anime, it's the CD Jacket (drawn by Miwa Shirow, a mangaka). Love&Roll was the ending theme for the short anime movie Cencoroll.

[Eternal3Otaku]

Heh. I really love the lyrics to this song--I seriously feel like I can connect. (: <3

Thanks for subbing~ It was amazing. You seriously got the "feel" of the lyrics down. Beautiful. :D

Not to mention the melody is so gosh-darn'ed catchy. /:

[riceballflash]

I really love this song. Thanks for subbing. (:

[junkiexx12]

full 10 ＝ full tension(JapaneseEnglish) →exited,high,hyper

[SabbyNippahx3]

This song makes me wanna dance so badly, and I don't like dancing either :D

[adats01]

when I think of what happens when I'm with my crush...

this song just feels like it's faster in tempo.

[juxlord]

O.o i want a shirt like that ^^

[sakurachick123]

wow this song really related well to my life right now i luv it!

[Eiki7]

this song is F*CKING my ear right now

[takumisyuka]

暑い吐息 is not correct. 熱い吐息 is correct. Anyway Thank you for translating. I can learn English from this subtitle. -One of Japanese

[monty454]

@lygerzero0zero Arigatou *huggle*