Den første gang jeg så dig. Dansk udgave. Danish Troubadour: Flemming Behrend

http://www.samarkandfolk.com
Den første gang jeg så dig. Min egen oversœttelse af Birger Sjøbergs vise.

Den første gang jeg så dig
det var en sommerdag
en formiddag da solen lyste klart
og alle engens blomster af mange hundred slags
de stod i flor og dansed par ved par
og vinden den var mild og let og strøg henover sandet
og sendte de små bølger op mod bådene på vandet
Den første gang jeg så dig det var en sommerdag
Den første gang at jeg tog dig ved hånden.

Den første gang jeg så dig, jeg fik det ikke sagt
men du var smuk som svanen i sin dragt
og ud fra skovens sale det lød et jubel kor
som alle fugle samlet på vor jord
men over alle stemmerne var en som ingen flere
det var det lille lœrke grå
så svœr at observere
Den første gang jeg så dig måske jeg fik det sagt
du var så lys og smuk som aldrig mere

Og derfor når jeg ser dig omend en vinterdag
når sneen ligger glitrende og kold
det er som om jeg hører den lille lœrkes sang
og vårens brus når solen den tar hold
så er det lisom, blomster allevegne hvor jeg ser
for kløverblad og elskovs urter blomtre når du ler
for sommersolen skinner i øjnene på dig
du stråler du fortryller og du drager.

Category:

Music

Tags:

• Birger Sjøberg
• Danish songs
• Denmark

[sejd51]

Thanks Jean :0)

[TrishKingMaine]

Very Nice Flemming! You and your new Guitar sounding awesome!

[sejd51]

@TrishKingMaine Thanks Trish. I just took her to a gig in Portland OR. A hughe Scan Fair a 45 min solo. She did great, but the sound man cut my monitor so I had no idea how it did sound for the audience. That really sucked. Oh well. Just another gig :0)

[Orkide8]

DEJLIG SANG OG GOD OVERSÆTTELSE, TAK AF ♥

[sejd51]

@Orkide8 Herligt Kirsten

[nondepouk]

A very nice song to hear with a great interpretation; congratulations and a merry Christmas to you, your family and friends

Friendly, Jean

[sejd51]

@maikenvl Ja, der er jeg helt klart røget lidt bagud. Thanks for the update :0)

[maikenvl]

@sejd51 En akustisk guitar hedder en spade (altså hvis den er sej) - og en elektrisk hedder en økse. Du må følge med i nutidens slang kære Flemming ;-)

[sejd51]

@sguitar Thanks Sarah. And yes, we just came home from our honneymoon to Portland OR where I played at Scan Fair. She did very well :0)

[sejd51]

@maikenvl SPADE!!!!! Jeg skal komme efter dig :0)

[maikenvl]

Dejlig sang - og lækker lækker spade! Tillykke med den.