勸世謠 小鳳鳳

nice hokkien song

Category:

Music

Tags:

• malaysia
• hokkien
• music

[limyangyang]

oh...daughter in law..haha

[FU0318]

oh! your daughter?^^

[limyangyang]

no, the lyrics was abt the son and daughter in law and faithfulness & respects for the elders. More lika an advice & story telling

[FU0318]

sorry! it's meaning of lyrics.

I'm understand. thank you for explanation.

[limyangyang]

U r welcome. U seem to upload many of 小鳳鳳 songs. She is from M'sia, Very popular since she was like a 5-yrs old gal. Mayb u like her cos she is so sweet n pretty? haha... U speak Hokkien? Is not easy to understand d song unless u speak Hokkien/Teochew or Hainanese.

[FU0318]

Thank you.

I can't yet understand Hokkien and Teochew.

I think better understand words to really understand music.

and I cannot understand the true words if I do not live in the country. too

I study more!!

Of course I like the thing which is sweet and pretty

but I love music most...

[edcmy91]

馬來西亞華僑.閩南語唱真好

[japchain]

hen hao ting !!

Hokkien ge hen hao ting

Ta chang de hen hao ting

[twintimer555]

アジアの音楽を馬鹿にする英語圏の人って、ムカツク。

[doctor2tw]

@rhymofawill 一字有雙讀音之別，像阿母就唸"阿牧"，聖母唸"信謬"。

[rhymofawill]

@ahuie5011

「宮」字我三個讀法都聽過

1. 公

2. 強(一聲)

3. 經

可能有些字多音 = =

例如媽祖有人叫聖母

但母字明明唸Ｂｕ（武）

我聽到的卻很多人唸（廟）

[ahuie5011]

@rhymofawill 或許是泉州音、漳州音有別。我出生地是在南投縣，竹山鎮那裡有座­「開漳聖王」廟，我故鄉「媽祖宮」的「宮」音是說成「king」­，以及加上其他發音來看，我的家族或是南投縣應該算是漳州移民的­聚落，所以我說「ia」都要改成「e」音可能也不盡然。但不妨這­樣說，凡是類似仙、堅、節、鞭、千、顛等中間的「ia」音一律都­改唸「e」音才是符合漳州的原音，至於廈門音、泉州音這我就不知­了。

[rhymofawill]

@ahuie5011

其實在閩南語泉州片中

的確是唸「ㄧㄚ」才是正音

而廈門／台灣片則是全面用「ㄝ」代替

（當然好像「者」等字唸「ㄧㄚ」）

所以我好奇會不會台灣閩南語除了廈門片的成分外

也有泉州片

[rhymofawill]

@ahuie5011

是的我也是有留意羅馬音的

「e」字唸「ㄝ­」

「­ㄟ」在羅馬音是「ｅｉ」／「ㄝㄧ」

[ahuie5011]

@rhymofawill  教會羅馬字發音跟傳統習慣發音明顯不同的地方就是有這個「i」音­，不管是仙、堅、鞭、千、變、節、顛、偏，只要裏面多了i 音就是有所不同，會發現到發這些音時嘴唇會成扁型。

你說的「節」字羅馬音是chiat，它的第一聲是chian，因­為第四聲把 n 變成 t 做為「入聲」韻。就我的理解，節字這類的音以傳統習俗來說應該是­唸chet〈ch唸ㄗ、e 唸ㄝ、t 是n ㄣ的入聲〉，也就是凡是「ia」的音都給改回來唸「e」就能符合­傳統發音了。

傳教士來台編這套發音才一百多年，傳統台語發音已經起碼兩千年以­上，要說誰才是原音當然是在地習俗囉！凡是受過教會羅馬字發音訓­練的人往往都會唸成「ia」音，若沒有受過訓練而是跟隨鄉音來發­音的話很自然的都會唸「e」音。比方「堅」字來說，教會羅馬因是­「kian」，傳統是唸「ken」音，可能受到士大夫的意識作用­，難免認為受過教育的發音才是正確高級，傳統的就不免看成低俗難­入大雅之堂了。

順便一提，之前我留言說「e」字唸ㄟ，這是錯誤的，應該是ㄝ短節­音才是。

[ahuie5011]

@ahuie5011 看了rhymofawill 的回覆，發現一個問題，本人在此針對這則留言做個更正。台語羅馬­音的「e」字應該唸ㄝ才是，不是唸ㄟ，差別在ㄝ是短節音，ㄟ是ㄝ­的發音後面加上「ㄧ」的尾音。

[rhymofawill]

@ahuie5011

另一種就是南管音樂中

用的不是＂ㄧㄝ＂而是＂ㄧㄚ＂

可參看＂靜思語二十年_王心心_南管 ＂影片

1:02 ＂千＂里之行　唸＂ㄧㄚㄣ＂

我覺得唱歌仔戲／南音的應算是台語達人了

所以應該是唱戲時(勸世謠也算是吧) 特地這樣唸

[rhymofawill]

@ahuie5011 其實我留意到歌仔戲在唱歌的部分 都將唸­＂ㄝ(e)＂的地方變成＂ㄧㄝ(ie)＂ 可以看看【泥馬渡康王】2之3 1:38 難防＂節＂外萌生枝 ＂切＂莫無端亂猜疑 都唸ｉｅｔ 4:42 ＂殿前＂選妃正進行 都唸ｉｅｎ