[Gintama] Sakata Lariat (English annotations)

Translated version of niharo's video on Niconico Douga == http://www.nicovideo.jp/watch/sm8475795
***I had nothing to do with the creation of this video, nor do I claim to. I have only translated the song lyrics and text in the video and overlayed them via YouTube***
--------------------

Double Lariat
original song by: Ago Aniki

These hands reach a radius of 85 centimeters
I'll be swinging them around now so please keep your distance

I had fun simply spinning around as I was
I'd forget how to stop if I could continue to simply spin around

All my friends around me could spin better than me
And I pretended to give up, muttering "there's no helping it"

These hands reach a radius of 250 centimeters
I'll be moving around now so please keep your distance


Because spinning around was fun I stayed as I was
Because I believed that I would be rewarded if I continued to spin around

Because all my friends around me could spin higher than me
I pretended to sulk because it hurt my neck to gaze up at them

These hands reach a radius of 5,200 centimeters
I'll be flying about now so please keep your distance


How's this? I wonder, would my past self praise me if he saw this?
Even though he'd be dizzy and the axis blurred


Inclining at 23.4 degrees I gazed at the townscape
And before I knew it, it became dyed in colors I'd never seen before

These hands reach a radius of 6,300 kilometers
I feel that now I can do it, so please keep your distance

These hands reach a radius of 85 centimeters
When the day comes that I'm tired of spinning around, please be by my side

Category:

Film & Animation

Tags:

• Gintama
• 銀魂
• Double
• Lariat
• ダブルラリアート
• halyosy
• niharo
• Sakata
• Gintoki
• 坂田銀時
• JOY4
• 攘夷
• MAD

[IchigoKurosaki162]

did u know tht there is a Gintoki version of this song?

[tiepohs]

@IchigoKurosaki162  I'm sorry, but what do you mean? Could you link to it or elaborate?

[IchigoKurosaki162]

@tiepohs paste /watch?v=H7zwIsSmXxs&feature=r­elated after the .com part

[tiepohs]

@IchigoKurosaki162  mm, I don't care for t too much, sorry.

[Arthikin]

Awwwwh~ That WAS SHo Kawwwai~! x3

*Likes!* :3

[red1justice]

(gintama + halyosy) x double lariat = unbearable epicness

[IchigoKurosaki162]

@tiepohs o ok. i like it :)

[DarkAngelGirls]

How cute <3

[DaKonker]

where can i find the song with this singer D:??

[sailorsakura2196]

putting together my two favorite things vocaloid and Gintama = Sweeeeeet thanks for translation

[fushigiusagi]

AWW :3