Uploaded by Lorenzo19993 on Aug 14, 2008
"Scarborough fair", del cantautore Angelo Branduardi; diciottesima traccia dell'album "The Platinum Collection" (2005).
Testo - naturalmente tradotto - e musica tratti dall'omonima antica fiera e ballata inglese.
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (29)
-
This is the best track of branduardi,brilliant
-
No, era meglio se era lasciata in lingua originale... Anche se mi piace cm l'ha interpretata.
-
Scusate, ho notato che la musica antica (tra cui Scarborough Fair)
viene suonata in diversi modi.
La musica è realmente "recuperata" o addattata per mancanza di fonti storiche?
-
sounds nice in italian !
-
@Lahoz Grazie! L'unicA ;)
-
@BroCarols sei l'unico che ha capito qualcosa
-
....ma il significato è sempre quello:L'AMORE CHIEDE COSE IMPOSSIBILI!
1 year ago 2
-
Ma come poteva essere fedelissimo al testo?I fonemi inglesi sono significativamente diversi da quelli italiani,percio' la sintassi e le parole scelte da Branduardi rispondono ad esigenze musicali e ritmiche della lingua italiana.L'autore ne ha "alterato" la traduzione di modo che le parole suonassero bene in italiano ma non vuol dire che ne abbia stravolto il significato.Infatti anche nelle versioni in lingua inglese non sempre si rispetta la sequenzialita' delle strofe......
1 year ago 3
-
Tra i perplessi anch'io. Buon esercizio ma non ne capisco il senso.
-
Non credo sia giusto fare confronti con l'originale. Questa è "un'altra cosa" (che personalmente mi piace ma non è questo il punto). Ogni traduzione, ogni trasposizione di un'opera è "altra cosa". Pochi criticano De Andrè quando traspone/traduce Nancy di Leonard Cohen o Durango di Bob Dylan e gli esempi sarebbero tantissimi. Branduardi è all'altezza di fare una trasposizione di Scarborough Fair, mentre ascolto dimentico la ballata cui si è ispirato
- 4:34Branduardi- Si può fareby MrPincomaster55,864 views
- 6:59Angelo Branduardi - Indianiby locandadelmalandrino7,649 views
- 4:16Sara Brightman - "Scarborough Fair" (Subtítulos...by ChileanClaudio101,900 views
- 3:59Angelo Branduardi - C'è Una Sala In Paradisoby 19domeniko9124,764 views
- 3:24Queensryche - Scarborough Fairby terrament163,393 views
- 4:06Angelo Branduardi - Cogli la prima mela.by mikimeta307,807 views
- 4:36Angelo Branduardi - La série des nombres (lyrics)by MrHG948,507 views
- 5:05Noi come Fiumi - Branduardiby ZeroElevatoAZero7,867 views
- 6:49Come finire la storia di mw2 in 5 minuti ( volp...by BooMHeadshoT007e33,618 views
- 2:23La Sposa del Fiume (Scarborough Fair) a cappell...by YavannaOfficialforum3,497 views
- 3:09Angelo Branduardi - Musica [Sigla iniziale di D...by Contattozero20,782 views
- 2:49Per ogni matematico - Angelo Branduardiby Amarcord77755,459 views
- 3:52Angelo Branduardi - Il violinista di Dooneyby Samvise8811,825 views
- 2:28Angelo Branduardi - Sotto il tiglioby Raggiodinuvola21,030 views
- 4:26scarborough fair with traditional lyricsby yuiminatsuki65,420 views
- 4:53Angelo Branduardi - La Raccolta (Videoclip)by mikimeta7,913 views
- 3:24"Schiarazula marazula" Angelo Branduardiby carasibi40,258 views
- 5:09Angelo Branduardi - Cercando l'oroby Lorenzo199934,526 views
- 7:59Angelo Branduardi - Il bambino dei topiby lesitedemoa17,700 views
- 5:03Angelo Branduardi - La Lepre nella lunaby mikimeta10,527 views
solo lui poteva permettersi di tradurre questo capolavoro
michinsight 2 years ago 20
Bella performance, ma in generale sono contrario a tradurre le canzoni!!! XD
MazinKaesar 2 years ago 13